build: bundle castopod app into an installable folder