fix(s3): serve files without cache if dummy cache handler + add http referer header to redirect