fix: add downloads_count to episodes table, computed every hour

This removes computing latency when retrieving episodes list with download count in admin.
The more
analytics records, the more it took to calculate the sum of hits to get the downloads count for each
episode.