app/Language/fr/Charts.php

-<?php
-
-/**
- * @copyright  2020 Podlibre
- * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
- * @link       https://castopod.org/
- */
-
-return [
-    'by_service_weekly' =>
-        'Téléchargements d’épisodes par service (sur la dernière semaine)',
-    'by_player_weekly' =>
-        'Téléchargements d’épisodes par lecteur (sur la dernière semaine)',
-    'by_player_yearly' =>
-        'Téléchargements d’épisodes par lecteur (sur la dernière année)',
-    'by_device_weekly' =>
-        'Téléchargements d’épisodes par appareil (sur la dernière semaine)',
-    'by_os_weekly' =>
-        'Téléchargements d’épisodes par OS (sur la dernière semaine)',
-    'podcast_by_region' =>
-        'Téléchargements d’épisodes par région (sur la dernière semaine)',
-    'unique_daily_listeners' => 'Auditeurs uniques quotidiens',
-    'unique_monthly_listeners' => 'Auditeurs uniques mensuels',
-    'by_browser' =>
-        'Fréquentation des pages web par navigateur (sur la dernière semaine)',
-    'podcast_by_day' => 'Téléchargements quotidiens d’épisodes',
-    'podcast_by_month' => 'Téléchargements mensuels d’épisodes',
-    'episode_by_day' =>
-        'Téléchargements quotidiens de l’épisode (sur les 60 premiers jours)',
-    'episode_by_month' => 'Téléchargements mensuels de l’épisode',
-    'episodes_by_day' =>
-        'Téléchargements des 5 derniers épisodes (sur les 60 premiers jours)',
-    'by_country_weekly' =>
-        'Téléchargement d’épisodes par pays (sur la dernière semaine)',
-    'by_country_yearly' =>
-        'Téléchargement d’épisodes par pays (sur la dernière année)',
-    'by_domain_weekly' =>
-        'Fréquentation des pages web par origine (sur la dernière semaine)',
-    'by_domain_yearly' =>
-        'Fréquentation des pages web par origine (sur la dernière année)',
-    'by_entry_page' =>
-        'Fréquentation des pages web par page d’entrée (sur la dernière semaine)',
-    'podcast_bots' => 'Robots (bots)',
-    'daily_listening_time' => 'Durée quotidienne d’écoute cumulée',
-    'monthly_listening_time' => 'Durée mensuelle d’écoute cumulée',
-    'by_weekday' => 'Par jour de la semaine (sur les 60 derniers jours)',
-    'by_hour' => 'Par heure de la journée (sur les 60 derniers jours)',
-    'podcast_by_bandwidth' => 'Bande passante quotidienne consommée (en Mo)',
-];

app/Language/fr/Comment.php

+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+/**
+ * @copyright  2020 Ad Aures
+ * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
+ * @link       https://castopod.org/
+ */
+
+return [
+    'title' => "Commentaire de {actorDisplayName} pour {episodeTitle}",
+    'back_to_comments' => 'Retour à la liste des commentaires',
+    'form' => [
+        'episode_message_placeholder' => 'Saisissez un commentaire…',
+        'reply_to_placeholder' => 'Répondre à @{actorUsername}',
+        'submit' => 'Envoyer !',
+        'submit_reply' => 'Répondre',
+    ],
+    'likes' => '{numberOfLikes} j\'aime',
+    'replies' => '{numberOfReplies, plural,
+        one {# réponse}
+        other {# réponses}
+    }',
+    'like' => 'J’aime',
+    'reply' => 'Répondre',
+    'view_replies' => 'Voir les réponses ({numberOfReplies})',
+    'block_actor' => 'Bloquer l’utilisateur @{actorUsername}',
+    'block_domain' => 'Bloquer le domaine @{actorDomain}',
+    'delete' => 'Supprimer le commentaire',
+];

app/Language/fr/Common.php

 <?php
 
+declare(strict_types=1);
+
 /**
- * @copyright  2020 Podlibre
+ * @copyright  2020 Ad Aures
  * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
  * @link       https://castopod.org/
  */
@@ -11,25 +13,18 @@ return [
     'no' => 'Non',
     'cancel' => 'Annuler',
     'optional' => 'Optionnel',
-    'more' => 'Plus',
-    'no_data' => 'Aucune donnée trouvée !',
     'close' => 'Fermer',
     'home' => 'Accueil',
     'explicit' => 'Explicite',
-    'mediumDate' => '{0,date,medium}',
-    'powered_by' => 'Propulsé par {castopod}.',
-    'actions' => 'Actions',
-    'pageInfo' => 'Page {currentPage} sur {pageCount}',
+    'powered_by' => 'Propulsé par {castopod}',
     'go_back' => 'Retour en arrière',
-    'forms' => [
-        'multiSelect' => [
-            'selectText' => 'Cliquez pour selectionner',
-            'loadingText' => 'Chargement...',
-            'noResultsText' => 'Aucun résultat trouvé',
-            'noChoicesText' => 'Aucune sélection possible',
-            'maxItemText' => 'Impossible de rajouter un élément',
-        ],
-        'image_size_hint' =>
-            'L’image doit être carrée, avec au minimum 1400px de long et de large.',
+    'play_episode_button' => [
+        'play' => 'Lire',
+        'playing' => 'En cours',
     ],
+    'read_more' => 'Lire plus',
+    'read_less' => 'Lire moins',
+    'see_more' => 'Voir plus',
+    'see_less' => 'Voir moins',
+    'legal_notice' => 'Mentions légales',
 ];

app/Language/fr/Contributor.php

-<?php
-
-/**
- * @copyright  2020 Podlibre
- * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
- * @link       https://castopod.org/
- */
-
-return [
-    'podcast_contributors' => 'Contributeurs du podcast',
-    'view' => 'Contribution de {username} à {podcastName}',
-    'add' => 'Ajouter un contributeur',
-    'add_contributor' => 'Ajouter un contributeur pour {0}',
-    'edit_role' => 'Modifier le rôle de {0}',
-    'edit' => 'Modifier',
-    'remove' => 'Supprimer',
-    'list' => [
-        'username' => 'Identifiant',
-        'role' => 'Rôle',
-    ],
-    'form' => [
-        'user' => 'Identifiant',
-        'role' => 'Rôle',
-        'submit_add' => 'Ajouter le contributeur',
-        'submit_edit' => 'Mettre à jour le rôle',
-    ],
-    'roles' => [
-        'podcast_admin' => 'Administrateur de Podcasts',
-    ],
-    'messages' => [
-        'removeOwnerContributorError' =>
-            'Vous ne pouvez pas retirer le propriétaire du podcast !',
-        'removeContributorSuccess' =>
-            'Vous avez retiré {username} de {podcastTitle}',
-        'alreadyAddedError' =>
-            'Le contributeur que vous essayez d’ajouter est déjà présent.',
-    ],
-];

app/Language/fr/Countries.php

-<?php
-
-/**
- * ISO 3166 country codes
- * @copyright  2020 Podlibre
- * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
- * @link       https://castopod.org/
- */
-
-return [
-    'AF ' => 'Afghanistan',
-    'ZA ' => 'Afrique Du Sud',
-    'AX ' => 'Åland, Îles',
-    'AL ' => 'Albanie',
-    'DZ ' => 'Algérie',
-    'DE ' => 'Allemagne',
-    'AD ' => 'Andorre',
-    'AO ' => 'Angola',
-    'AI ' => 'Anguilla',
-    'AQ ' => 'Antarctique',
-    'AG ' => 'Antigua-Et-Barbuda',
-    'SA ' => 'Arabie Saoudite',
-    'AR ' => 'Argentine',
-    'AM ' => 'Arménie',
-    'AW ' => 'Aruba',
-    'AU ' => 'Australie',
-    'AT ' => 'Autriche',
-    'AZ ' => 'Azerbaïdjan',
-    'BS ' => 'Bahamas',
-    'BH ' => 'Bahreïn',
-    'BD ' => 'Bangladesh',
-    'BB ' => 'Barbade',
-    'BY ' => 'Bélarus',
-    'BE ' => 'Belgique',
-    'BZ ' => 'Belize',
-    'BJ ' => 'Bénin',
-    'BM ' => 'Bermudes',
-    'BT ' => 'Bhoutan',
-    'BO ' => 'Bolivie, État Plurinational De',
-    'BQ ' => 'Bonaire, Saint-Eustache Et Saba',
-    'BA ' => 'Bosnie-Herzégovine',
-    'BW ' => 'Botswana',
-    'BV ' => 'Bouvet, Île',
-    'BR ' => 'Brésil',
-    'BN ' => 'Brunéi Darussalam',
-    'BG ' => 'Bulgarie',
-    'BF ' => 'Burkina Faso',
-    'BI ' => 'Burundi',
-    'KY ' => 'Caïmanes, Îles',
-    'KH ' => 'Cambodge',
-    'CM ' => 'Cameroun',
-    'CA ' => 'Canada',
-    'CV ' => 'Cabo Verde',
-    'CF ' => 'Centrafricaine, République',
-    'CL ' => 'Chili',
-    'CN ' => 'Chine',
-    'CX ' => 'Christmas, Île',
-    'CY ' => 'Chypre',
-    'CC ' => 'Cocos (Keeling), Îles',
-    'CO ' => 'Colombie',
-    'KM ' => 'Comores',
-    'CG ' => 'Congo',
-    'CD ' => 'Congo, La République Démocratique Du',
-    'CK ' => 'Cook, Îles',
-    'KR ' => 'Corée, République De',
-    'KP ' => 'Corée, République Populaire Démocratique De',
-    'CR ' => 'Costa Rica',
-    'CI ' => 'Côte D’ivoire',
-    'HR ' => 'Croatie',
-    'CU ' => 'Cuba',
-    'CW ' => 'Curaçao',
-    'DK ' => 'Danemark',
-    'DJ ' => 'Djibouti',
-    'DO ' => 'Dominicaine, République',
-    'DM ' => 'Dominique',
-    'EG ' => 'Égypte',
-    'SV ' => 'El Salvador',
-    'AE ' => 'Émirats Arabes Unis',
-    'EC ' => 'Équateur',
-    'ER ' => 'Érythrée',
-    'ES ' => 'Espagne',
-    'EE ' => 'Estonie',
-    'US ' => 'États-Unis',
-    'ET ' => 'Éthiopie',
-    'FK ' => 'Falkland, Îles (Malvinas)',
-    'FO ' => 'Féroé, Îles',
-    'FJ ' => 'Fidji',
-    'FI ' => 'Finlande',
-    'FR ' => 'France',
-    'GA ' => 'Gabon',
-    'GM ' => 'Gambie',
-    'GE ' => 'Géorgie',
-    'GS ' => 'Géorgie Du Sud Et Les Îles Sandwich Du Sud',
-    'GH ' => 'Ghana',
-    'GI ' => 'Gibraltar',
-    'GR ' => 'Grèce',
-    'GD ' => 'Grenade',
-    'GL ' => 'Groenland',
-    'GP ' => 'Guadeloupe',
-    'GU ' => 'Guam',
-    'GT ' => 'Guatemala',
-    'GG ' => 'Guernesey',
-    'GN ' => 'Guinée',
-    'GW ' => 'Guinée-Bissau',
-    'GQ ' => 'Guinée Équatoriale',
-    'GY ' => 'Guyana',
-    'GF ' => 'Guyane Française',
-    'HT ' => 'Haïti',
-    'HM ' => 'Heard Et Macdonald, Îles',
-    'HN ' => 'Honduras',
-    'HK ' => 'Hong Kong',
-    'HU ' => 'Hongrie',
-    'IM ' => 'Île De Man',
-    'UM ' => 'Îles Mineures Éloignées Des États-Unis',
-    'VG ' => 'Îles Vierges Britanniques',
-    'VI ' => 'Îles Vierges Des États-Unis',
-    'IN ' => 'Inde',
-    'ID ' => 'Indonésie',
-    'IR ' => 'Iran, République Islamique D\'',
-    'IQ ' => 'Iraq',
-    'IE ' => 'Irlande',
-    'IS ' => 'Islande',
-    'IL ' => 'Israël',
-    'IT ' => 'Italie',
-    'JM ' => 'Jamaïque',
-    'JP ' => 'Japon',
-    'JE ' => 'Jersey',
-    'JO ' => 'Jordanie',
-    'KZ ' => 'Kazakhstan',
-    'KE ' => 'Kenya',
-    'KG ' => 'Kirghizistan',
-    'KI ' => 'Kiribati',
-    'KW ' => 'Koweït',
-    'LA ' => 'Lao, République Démocratique Populaire',
-    'LS ' => 'Lesotho',
-    'LV ' => 'Lettonie',
-    'LB ' => 'Liban',
-    'LR ' => 'Libéria',
-    'LY ' => 'Libye',
-    'LI ' => 'Liechtenstein',
-    'LT ' => 'Lituanie',
-    'LU ' => 'Luxembourg',
-    'MO ' => 'Macao',
-    'MK ' => 'République De Macédoine',
-    'MG ' => 'Madagascar',
-    'MY ' => 'Malaisie',
-    'MW ' => 'Malawi',
-    'MV ' => 'Maldives',
-    'ML ' => 'Mali',
-    'MT ' => 'Malte',
-    'MP ' => 'Mariannes Du Nord, Îles',
-    'MA ' => 'Maroc',
-    'MH ' => 'Marshall, Îles',
-    'MQ ' => 'Martinique',
-    'MU ' => 'Maurice',
-    'MR ' => 'Mauritanie',
-    'YT ' => 'Mayotte',
-    'MX ' => 'Mexique',
-    'FM ' => 'Micronésie, États Fédérés De',
-    'MD ' => 'Moldavie',
-    'MC ' => 'Monaco',
-    'MN ' => 'Mongolie',
-    'ME ' => 'Monténégro',
-    'MS ' => 'Montserrat',
-    'MZ ' => 'Mozambique',
-    'MM ' => 'Myanmar',
-    'NA ' => 'Namibie',
-    'N/A' => 'Non Applicable (IP locale…)',
-    'NR ' => 'Nauru',
-    'NP ' => 'Népal',
-    'NI ' => 'Nicaragua',
-    'NE ' => 'Niger',
-    'NG ' => 'Nigéria',
-    'NU ' => 'Niué',
-    'NF ' => 'Norfolk, Île',
-    'NO ' => 'Norvège',
-    'NC ' => 'Nouvelle-Calédonie',
-    'NZ ' => 'Nouvelle-Zélande',
-    'IO ' => 'Océan Indien, Territoire Britannique De L\'',
-    'OM ' => 'Oman',
-    'UG ' => 'Ouganda',
-    'UZ ' => 'Ouzbékistan',
-    'PK ' => 'Pakistan',
-    'PW ' => 'Palaos',
-    'PS ' => 'État De Palestine',
-    'PA ' => 'Panama',
-    'PG ' => 'Papouasie-Nouvelle-Guinée',
-    'PY ' => 'Paraguay',
-    'NL ' => 'Pays-Bas',
-    'PE ' => 'Pérou',
-    'PH ' => 'Philippines',
-    'PN ' => 'Pitcairn',
-    'PL ' => 'Pologne',
-    'PF ' => 'Polynésie Française',
-    'PR ' => 'Porto Rico',
-    'PT ' => 'Portugal',
-    'QA ' => 'Qatar',
-    'RE ' => 'Réunion',
-    'RO ' => 'Roumanie',
-    'GB ' => 'Royaume-Uni',
-    'RU ' => 'Russie, Fédération De',
-    'RW ' => 'Rwanda',
-    'EH ' => 'Sahara Occidental',
-    'BL ' => 'Saint-Barthélemy',
-    'KN ' => 'Saint-Kitts-Et-Nevis',
-    'SM ' => 'Saint-Marin',
-    'MF ' => 'Saint-Martin (Partie Française)',
-    'SX ' => 'Saint-Martin (Partie Néerlandaise)',
-    'PM ' => 'Saint-Pierre-Et-Miquelon',
-    'VA ' => 'Saint-Siège (État De La Cité Du Vatican)',
-    'VC ' => 'Saint-Vincent-Et-Les-Grenadines',
-    'SH ' => 'Sainte-Hélène, Ascension Et Tristan Da Cunha',
-    'LC ' => 'Sainte-Lucie',
-    'SB ' => 'Salomon, Îles',
-    'WS ' => 'Samoa',
-    'AS ' => 'Samoa Américaines',
-    'ST ' => 'Sao Tomé-Et-Principe',
-    'SN ' => 'Sénégal',
-    'RS ' => 'Serbie',
-    'SC ' => 'Seychelles',
-    'SL ' => 'Sierra Leone',
-    'SG ' => 'Singapour',
-    'SK ' => 'Slovaquie',
-    'SI ' => 'Slovénie',
-    'SO ' => 'Somalie',
-    'SD ' => 'Soudan',
-    'SS ' => 'Soudan Du Sud',
-    'LK ' => 'Sri Lanka',
-    'SE ' => 'Suède',
-    'CH ' => 'Suisse',
-    'SR ' => 'Suriname',
-    'SJ ' => 'Svalbard Et Île Jan Mayen',
-    'SZ ' => 'Eswatini',
-    'SY ' => 'Syrienne, République Arabe',
-    'TJ ' => 'Tadjikistan',
-    'TW ' => 'Taïwan, Province De Chine',
-    'TZ ' => 'Tanzanie, République Unie De',
-    'TD ' => 'Tchad',
-    'CZ ' => 'Tchéquie',
-    'TF ' => 'Terres Australes Françaises',
-    'TH ' => 'Thaïlande',
-    'TL ' => 'Timor-Leste',
-    'TG ' => 'Togo',
-    'TK ' => 'Tokelau',
-    'TO ' => 'Tonga',
-    'TT ' => 'Trinité-Et-Tobago',
-    'TN ' => 'Tunisie',
-    'TM ' => 'Turkménistan',
-    'TC ' => 'Turks Et Caïques, Îles',
-    'TR ' => 'Turquie',
-    'TV ' => 'Tuvalu',
-    'UA ' => 'Ukraine',
-    'UY ' => 'Uruguay',
-    'VU ' => 'Vanuatu',
-    'VE ' => 'Venezuela, République Bolivarienne Du',
-    'VN ' => 'Viet Nam',
-    'WF ' => 'Wallis-Et-Futuna',
-    'YE ' => 'Yémen',
-    'ZM ' => 'Zambie',
-    'ZW ' => 'Zimbabwe',
-];

app/Language/fr/Episode.php

 <?php
 
+declare(strict_types=1);
+
 /**
- * @copyright  2020 Podlibre
+ * @copyright  2020 Ad Aures
  * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
  * @link       https://castopod.org/
  */
@@ -10,154 +12,39 @@ return [
     'season' => 'Saison {seasonNumber}',
     'season_abbr' => 'S{seasonNumber}',
     'number' => 'Épisode {episodeNumber}',
-    'number_abbr' => 'Ep. {episodeNumber}',
+    'number_abbr' => 'Ép. {episodeNumber}',
     'season_episode' => 'Saison {seasonNumber} épisode {episodeNumber}',
-    'season_episode_abbr' => 'S{seasonNumber}E{episodeNumber}',
+    'season_episode_abbr' => 'S{seasonNumber}:E{episodeNumber}',
+    'persons' => '{personsCount, plural,
+        one {# intervenant·e}
+        other {# intervenant·e·s}
+    }',
+    'persons_list' => 'Intervenant·e·s',
     'back_to_episodes' => 'Retour aux épisodes de {podcast}',
+    'comments' => 'Commentaires',
     'activity' => 'Activité',
-    'description' => 'Description',
-    'total_favourites' => '{numberOfTotalFavourites, plural,
-        one {# favori en tout}
-        other {# favoris en tout}
-    }',
-    'total_reblogs' => '{numberOfTotalReblogs, plural,
-        one {# partage en tout}
-        other {# partages en tout}
-    }',
-    'total_notes' => '{numberOfTotalNotes, plural,
-        one {# note}
-        other {# notes}
+    'chapters' => 'Chapitres',
+    'transcript' => 'Transcription',
+    'description' => 'Description de l’épisode',
+    'number_of_comments' => '{numberOfComments, plural,
+        one {# commentaire}
+        other {# commentaires}
     }',
     'all_podcast_episodes' => 'Tous les épisodes du podcast',
     'back_to_podcast' => 'Revenir au podcast',
-    'edit' => 'Modifier',
-    'publish' => 'Publier',
-    'publish_edit' => 'Modifier la publication',
-    'unpublish' => 'Dépublier',
-    'delete' => 'Supprimer',
-    'go_to_page' => 'Voir',
-    'create' => 'Ajouter un épisode',
-    'publication_status' => [
-        'published' => 'Publié le {0}',
-        'scheduled' => 'Planifié pour le {0}',
+    'preview' => [
+        'title' => 'Prévisualisation',
         'not_published' => 'Non publié',
+        'text' => '{publication_status, select,
+            published {Cet épisode n’est pas encore publié.}
+            scheduled {Cet épisode est programmé pour le {publication_date}.}
+            with_podcast {Cet épisode va être publié au même moment que le podcast.}
+            other {Cet épisode n’est pas encore publié.}
+        }',
+        'publish' => 'Publier',
+        'publish_edit' => 'Modifier la publication',
     ],
-    'form' => [
-        'warning' =>
-            'En cas d’erreur fatale, essayez d’augmenter les valeurs de `memory_limit`, `upload_max_filesize` et `post_max_size` dans votre fichier de configuration php puis redémarrez votre serveur web.<br />Les valeurs doivent être plus grandes que le fichier audio que vous souhaitez téléverser.',
-        'enclosure' => 'Fichier audio',
-        'enclosure_hint' => 'Sélectionnez un fichier audio .mp3 ou .m4a.',
-        'info_section_title' => 'Informations épisode',
-        'info_section_subtitle' => '',
-        'image' => 'Image de couverture',
-        'image_hint' =>
-            'Si vous ne définissez pas d’image, celle du podcast sera utilisée à la place.',
-        'title' => 'Titre',
-        'title_hint' =>
-            'Doit contenir un titre d’épisode clair et concis. Ne précisez ici aucun numéro de saison ou d’épisode.',
-        'slug' => 'Identifiant',
-        'slug_hint' => 'Utilisé pour générer l’adresse de l’épisode.',
-        'season_number' => 'Saison',
-        'episode_number' => 'Épisode',
-        'type' => [
-            'label' => 'Type',
-            'hint' =>
-                '- <strong>complet</strong>: épisode complet.<br/>- <strong>bande-annonce</strong>: extrait court, promotionnel du podcast.<br/>- <strong>bonus</strong> :  contenu supplémentaire pour le podcast (par exemple des informations sur les coulisses ou des interviews avec les acteurs) ou du contenu promotionnel croisé pour un autre podcast.',
-            'full' => 'Complet',
-            'trailer' => 'Bande-annonce',
-            'bonus' => 'Bonus',
-        ],
-        'parental_advisory' => [
-            'label' => 'Avertissement parental',
-            'hint' => 'L’épisode contient-il un contenu explicite ?',
-            'undefined' => 'non défini',
-            'clean' => 'Convenable',
-            'explicit' => 'Explicite',
-        ],
-        'show_notes_section_title' => 'Notes d’épisode (Show Notes)',
-        'show_notes_section_subtitle' =>
-            'Jusque 4000 caractères, soyez clairs et concis. Les notes d’épisode aident les auditeurs potentiels à le trouver.',
-        'description' => 'Description',
-        'description_footer' => 'Pied de description',
-        'description_footer_hint' =>
-            'Ce texte est ajouté à la fin de chaque description d’épisode, c’est un bon endroit pour placer vos liens sociaux par exemple.',
-        'additional_files_section_title' => 'Fichiers additionels',
-        'additional_files_section_subtitle' =>
-            'Ces fichiers pourront être utilisées par d’autres plate-formes pour procurer une meilleure expérience à vos auditeurs.<br />Consulter le {podcastNamespaceLink} pour plus d’informations.',
-        'location_section_title' => 'Localisation',
-        'location_section_subtitle' => 'De quel lieu cet épisode parle-t-il ?',
-        'location_name' => 'Nom ou adresse du lieu',
-        'location_name_hint' => 'Ce lieu peut être réel ou fictif',
-        'transcript' => 'Transcription ou sous-titrage',
-        'transcript_hint' =>
-            'Les formats autorisés sont txt, html, srt ou json.',
-        'transcript_delete' => 'Supprimer la transcription',
-        'chapters' => 'Chapitrage',
-        'chapters_hint' => 'Le fichier doit être en "JSON Chapters Format".',
-        'chapters_delete' => 'Supprimer le chapitrage',
-        'advanced_section_title' => 'Paramètres avancés',
-        'advanced_section_subtitle' =>
-            'Si vous avez besoin d’une balise que Castopod ne couvre pas, définissez-la ici.',
-        'custom_rss' => 'Balises RSS personnalisées pour l’épisode',
-        'custom_rss_hint' => 'Ceci sera injecté dans la balise ❬item❭.',
-        'block' => 'L’épisode doit être masqué de toutes les plateformes',
-        'block_hint' =>
-            'La visibilité de l’épisode. Si vous souhaitez retirer cet épisode de l’index Apple, activez ce champ.',
-        'submit_create' => 'Créer l’épisode',
-        'submit_edit' => 'Enregistrer l’épisode',
-    ],
-    'publish_form' => [
-        'publication_date' => 'Date de publication',
-        'publication_date_clear' => 'Effacer la date de publication',
-        'publication_date_hint' =>
-            'Vous pouvez planifier la sortie de l’épisode en saisissant une date de publication future. Ce champ doit être au format YYYY-MM-DD HH:mm',
-    ],
-    'publish_form' => [
-        'note' => 'Votre note',
-        'note_hint' =>
-            'Le message que vous écrirez sera diffusé à toutes les personnes qui vous suivent dans le fédiverse.',
-        'publication_date' => 'Date de publication',
-        'publication_method' => [
-            'now' => 'Maintenant',
-            'schedule' => 'Planifier',
-        ],
-        'scheduled_publication_date' => 'Date de publication programmée',
-        'scheduled_publication_date_clear' => 'Effacer la date de publication',
-        'scheduled_publication_date_hint' =>
-            'Vous pouvez planifier la sortie de l’épisode en saisissant une date de publication future. Ce champ doit être au format YYYY-MM-DD HH:mm',
-        'submit' => 'Publier',
-        'submit_edit' => 'Modifier la publication',
-    ],
-    'soundbites' => 'Extraits sonores',
-    'soundbites_form' => [
-        'title' => 'Modifier les extraits sonores',
-        'info_section_title' => 'Extraits sonores de l’épisode',
-        'info_section_subtitle' =>
-            'Ajouter, modifier ou supprimer des extraits sonores',
-        'start_time' => 'Début',
-        'start_time_hint' =>
-            'La première seconde de l’extrait sonore, cela peut être un nombre décimal.',
-        'duration' => 'Durée',
-        'duration_hint' =>
-            'La durée de l’extrait sonore (en secondes), cela peut être un nombre décimal.',
-        'label' => 'Libellé',
-        'label_hint' => 'Texte qui sera affiché.',
-        'play' => 'Écouter l’extrait sonore',
-        'delete' => 'Supprimer l’extrait sonore',
-        'bookmark' =>
-            'Cliquez pour récupérer la position actuelle, cliquez à nouveau pour récupérer la durée.',
-        'submit_edit' => 'Enregistrer tous les extraits sonores',
-    ],
-    'embeddable_player' => [
-        'add' => 'Ajouter un lecteur intégré',
-        'title' => 'Lecteur intégré',
-        'label' =>
-            'Sélectionnez une couleur de thème, copiez le code dans le presse-papier, puis collez-le sur votre site internet.',
-        'clipboard_iframe' => 'Copier le lecteur dans le presse papier',
-        'clipboard_url' => 'Copier l’adresse dans le presse papier',
-        'dark' => 'Sombre',
-        'dark-transparent' => 'Sombre transparent',
-        'light' => 'Clair',
-        'light-transparent' => 'Clair transparent',
-    ],
+    'no_chapters' => 'Aucun chapitre n’est disponible pour cet épisode.',
+    'download_transcript' => 'Télécharger la transcription ({extension})',
+    'no_transcript' => 'Aucune transcription disponible pour cet épisode.',
 ];

app/Language/fr/Fediverse.php

 <?php
 
+declare(strict_types=1);
+
 /**
- * @copyright  2020 Podlibre
+ * @copyright  2021 Ad Aures
  * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
  * @link       https://castopod.org/
  */
 
 return [
-    'block_lists' => 'Listes de blocage',
-    'block_lists_form' => [
-        'blocked_users' => 'Utilisateurs bloqués',
-        'blocked_users_hint' =>
-            'Entrez les pseudonymes @utilisateur@domaine séparés par une virgule.',
-        'blocked_domains' => 'Domaines bloqués',
-        'blocked_domains_hint' =>
-            'Entrez les noms de domaine séparés par une virgule.',
-        'submit' => 'Sauvegarder les listes',
+    'your_handle' => 'Votre pseudonyme',
+    'your_handle_hint' => 'Entrez le @utilisateur@domaine avec lequel vous voulez interagir.',
+    'follow' => [
+        'label' => 'Suivre',
+        'title' => 'Suivre {actorDisplayName}',
+        'subtitle' => 'Vous allez suivre :',
+        'accountNotFound' => 'Le compte n’a pas pu être trouvé.',
+        'remoteFollowNotAllowed' => 'Il semble que le serveur du compte ne permet pas le suivi d’un compte externe…',
+        'submit' => 'Poursuivre',
+    ],
+    'favourite' => [
+        'title' => "Mettez la publication de {actorDisplayName} en favori",
+        'subtitle' => 'Vous allez mettre en favori :',
+        'submit' => 'Poursuivre',
+    ],
+    'reblog' => [
+        'title' => "Partagez la publication de {actorDisplayName}",
+        'subtitle' => 'Vous allez partager :',
+        'submit' => 'Poursuivre',
+    ],
+    'reply' => [
+        'title' => "Répondre à la publication de {actorDisplayName}",
+        'subtitle' => 'Vous allez répondre à :',
+        'submit' => 'Poursuivre',
     ],
 ];

app/Language/fr/Home.php

 <?php
 
+declare(strict_types=1);
+
 /**
- * @copyright  2020 Podlibre
+ * @copyright  2020 Ad Aures
  * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
  * @link       https://castopod.org/
  */
 
 return [
     'all_podcasts' => 'Tous les podcasts',
+    'sort_by' => 'Trier par',
+    'sort_options' => [
+        'activity' => 'Activité récente',
+        'created_desc' => 'Le plus récent d’abord',
+        'created_asc' => 'Le plus ancien d’abord',
+    ],
     'no_podcast' => 'Aucun podcast trouvé',
 ];

app/Language/fr/Install.php

-<?php
-
-/**
- * @copyright  2020 Podlibre
- * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
- * @link       https://castopod.org/
- */
-
-return [
-    'manual_config' => 'Configuration manuelle',
-    'manual_config_subtitle' =>
-        'Créez un fichier `.env` qui contient tous vos paramètres puis rafraichissez la page pour continuer l’installation.',
-    'form' => [
-        'instance_config' => 'Paramètres de l’instance',
-        'hostname' => 'Nom d’hôte',
-        'media_base_url' => 'Adresse racine des médias',
-        'media_base_url_hint' =>
-            'Si vous utilisez un CDN et/ou un service de mesure d’audience externe, vous pouvez les définir ici.',
-        'admin_gateway' => 'Adresse d’administration',
-        'admin_gateway_hint' =>
-            'Le chemin pour accéder à l’administration (par exemple https://example.com/cp-admin). Il est défini par défaut à cp-admin, nous vous recommandons de le changer par mesure de sécurité.',
-        'auth_gateway' => 'Adresse d’authentification',
-        'auth_gateway_hint' =>
-            'Le chemin des pages d’authentication (par exemple https://example.fr/cp-auth). Il est défini par défaut à cp-auth, nous vous recommandons de le changer par mesure de sécurité.',
-        'database_config' => 'Paramètres de base de données',
-        'database_config_hint' =>
-            'Castopod doit se connecter à votre base de données MySQL (ou MariaDB). Si vous ne disposez pas de ces informations, merci de contacter l’administrateur du serveur.',
-        'db_hostname' => 'Nom d’hôte (ou IP) de la base de données',
-        'db_name' => 'Nom de la base de données',
-        'db_username' => 'Utilisateur de base de données',
-        'db_password' => 'Mot de passe de base de données',
-        'db_prefix' => 'Préfixe des tables',
-        'db_prefix_hint' =>
-            'Le préfixe des noms de tables de Castopod, laissez la valeur par défaut si vous ne savez pas de quoi il s’agit.',
-        'cache_config' => 'Paramètres de cache',
-        'cache_config_hint' =>
-            'Sélectionnez votre gestionnaire de cache préféré. Laissez la valeur par défaut si vous ne savez pas de quoi il s’agit.',
-        'cache_handler' => 'Gestionnaire de cache',
-        'cacheHandlerOptions' => [
-            'file' => 'Fichiers',
-            'redis' => 'Redis',
-            'memcached' => 'Memcached',
-        ],
-        'next' => 'Suivant',
-        'submit' => 'Terminer l’installation',
-        'create_superadmin' => 'Créer un compte super-utilisateur',
-        'email' => 'E-mail',
-        'username' => 'Identifiant',
-        'password' => 'Mot de passe',
-    ],
-    'messages' => [
-        'createSuperAdminSuccess' =>
-            'Le compte super-utilisateur a bien été créé. Connectez-vous et commencez à podcaster !',
-        'databaseConnectError' =>
-            'Castopod n’a pas pu se connecter à la base de données. Modifier les paramètres de base de données et essayer à nouveau.',
-        'writeError' =>
-            'Impossible de créer/écrire le fichier `.env`. Créez manuellement un fichier `.env` en copiant le modèle `.env.example` fourni avec Castopod.',
-    ],
-];

app/Language/fr/MyAccount.php

-<?php
-
-/**
- * @copyright  2020 Podlibre
- * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
- * @link       https://castopod.org/
- */
-
-return [
-    'info' => 'Informations de mon compte',
-    'changePassword' => 'Modifier mon mot de passe',
-    'messages' => [
-        'wrongPasswordError' =>
-            'Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.',
-        'passwordChangeSuccess' =>
-            'Le mot de passe a été modifié avec succès !',
-    ],
-];

app/Language/fr/Note.php

-<?php
-
-/**
- * @copyright  2020 Podlibre
- * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
- * @link       https://castopod.org/
- */
-
-return [
-    'title' => 'Note de {actorDisplayName}',
-    'back_to_actor_notes' => 'Retour aux notes de {actor}',
-    'actor_shared' => '{actor} a partagé',
-    'reply_to' => 'Répondre à @{actorUsername}',
-    'form' => [
-        'message_placeholder' => 'Écrivez votre message...',
-        'episode_message_placeholder' =>
-            'Écrivez votre message pour l’épisode...',
-        'episode_url_placeholder' => 'URL de l’épisode',
-        'reply_to_placeholder' => 'Répondre à @{actorUsername}',
-        'submit' => 'Envoyer!',
-        'submit_reply' => 'Répondre',
-    ],
-    'favourites' => '{numberOfFavourites, plural,
-        one {# favori}
-        other {# favoris}
-    }',
-    'reblogs' => '{numberOfReblogs, plural,
-        one {# partage}
-        other {# partages}
-    }',
-    'replies' => '{numberOfReplies, plural,
-        one {# réponse}
-        other {# réponses}
-    }',
-    'expand' => 'Ouvrir la note',
-    'block_actor' => 'Bloquer l’utilisateur @{actorUsername}',
-    'block_domain' => 'Bloquer le domaine @{actorDomain}',
-    'delete' => 'Supprimer la note',
-];

app/Language/fr/Page.php

 <?php
 
+declare(strict_types=1);
+
 /**
- * @copyright  2020 Podlibre
+ * @copyright  2020 Ad Aures
  * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
  * @link       https://castopod.org/
  */
 
 return [
     'back_to_home' => 'Retour à l’accueil',
-    'page' => 'Page',
-    'all_pages' => 'Toutes les pages',
-    'create' => 'Créer une page',
-    'go_to_page' => 'Aller à la page',
-    'edit' => 'Modifier la page',
-    'delete' => 'Supprimer la page',
-    'form' => [
-        'title' => 'Titre',
-        'slug' => 'Identifiant',
-        'content' => 'Contenu',
-        'submit_create' => 'Créer la page',
-        'submit_edit' => 'Enregistrer',
-    ],
-    'messages' => [
-        'createSuccess' => 'La page {pageTitle} a été créée avec succès !',
+    'map' => [
+        'title' => 'Cartographie',
+        'description' => 'Découvrez des épisodes de podcast placés sur une carte avec {siteName} ! Voyagez sur une carte du monde et écoutez des épisodes mentionnant des lieux spécifiques.',
     ],
 ];

app/Language/fr/Pager.php

-<?php
-
-/**
- * @copyright  2020 Podlibre
- * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
- * @link       https://castopod.org/
- */
-
-return [
-    'pageNavigation' => 'Navigation',
-    'first' => 'Première',
-    'previous' => 'Précédent',
-    'next' => 'Suivant',
-    'last' => 'Dernière',
-    'older' => 'Plus ancien',
-    'newer' => 'Plus récent',
-    'invalidTemplate' => '{0} n’est pas un modèle valide.',
-    'invalidPaginationGroup' => '{0} n’est pas un groupe valide.',
-];

app/Language/fr/Person.php

-<?php
-
-/**
- * @copyright  2020 Podlibre
- * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
- * @link       https://castopod.org/
- */
-
-return [
-    'persons' => 'Intervenants',
-    'all_persons' => 'Tous les intervenants',
-    'no_person' => 'Aucun intervenant trouvé !',
-    'create' => 'Créer un intervenant',
-    'view' => 'Voir l’intervenant',
-    'edit' => 'Modifier l’intervenant',
-    'delete' => 'Supprimer l’intervenant',
-    'form' => [
-        'identity_section_title' => 'Identité',
-        'identity_section_subtitle' => 'Qui intervient sur le podcast',
-        'full_name' => 'Nom complet',
-        'full_name_hint' => 'Le nom complet ou le pseudonyme de l’intervenant',
-        'unique_name' => 'Nom unique',
-        'unique_name_hint' => 'Utilisé pour les URLs',
-        'information_url' => 'Adresse d’information',
-        'information_url_hint' =>
-            'URL pointant vers des informations relatives à l’intervenant, telle qu’une page personnelle ou une page de profil sur une plateforme tierce.',
-        'image' => 'Photo, avatar, image',
-        'image_size_hint' =>
-            'L’image doit être carrée et avoir au moins 400px de largeur et de hauteur.',
-        'submit_create' => 'Créer l’intervenant',
-        'submit_edit' => 'Enregistrer l’intervenant',
-    ],
-    'podcast_form' => [
-        'title' => 'Gérer les intervenants',
-        'manage_section_title' => 'Gestion',
-        'manage_section_subtitle' => 'Retirer des intervenants de ce podcast',
-        'add_section_title' => 'Ajouter des intervenants à ce podcast',
-        'add_section_subtitle' =>
-            'Vous pouvez sélectionner plusieurs intervenants et rôles.',
-        'person' => 'Intervenants',
-        'person_hint' =>
-            'Vous pouvez selectionner un ou plusieurs intervenants ayant les mêmes rôles. Les intervenants doivent avoir été préalablement créés.',
-        'group_role' => 'Groupes et rôles',
-        'group_role_hint' =>
-            'Vous pouvez sélectionner aucun, un ou plusieurs groupes et rôles par intervenant.',
-        'submit_add' => 'Ajouter un/des intervenant(s)',
-        'remove' => 'Retirer',
-    ],
-    'episode_form' => [
-        'title' => 'Gérer les intervenants',
-        'manage_section_title' => 'Gestion',
-        'manage_section_subtitle' => 'Retirer des intervenants de cet épisode',
-        'add_section_title' => 'Ajouter des intervenants à cet épisode',
-        'add_section_subtitle' =>
-            'Vous pouvez sélectionner plusieurs intervenants et rôles.',
-        'person' => 'Intervenants',
-        'person_hint' =>
-            'Vous pouvez selectionner un ou plusieurs intervenants ayant les mêmes rôles. Les intervenants doivent avoir été préalablement créés.',
-        'group_role' => 'Groupes et rôles',
-        'group_role_hint' =>
-            'Vous pouvez sélectionner aucun, un ou plusieurs groupes et rôles par intervenant.',
-        'submit_add' => 'Ajouter un/des intervenant(s)',
-        'remove' => 'Retirer',
-    ],
-    'credits' => 'Crédits',
-];

app/Language/fr/Platforms.php

-<?php
-
-/**
- * @copyright  2020 Podlibre
- * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
- * @link       https://castopod.org/
- */
-
-return [
-    'title' => 'Plateformes',
-    'home_url' => 'Aller au site {platformName}',
-    'submit_url' => 'Soumettez votre podcast sur {platformName}',
-    'visible' => 'Afficher sur la page d’accueil du podcast ?',
-    'on_embeddable_player' => 'Afficher sur le lecteur intégré ?',
-    'remove' => 'Supprimer {platformName}',
-    'submit' => 'Enregistrer',
-    'messages' => [
-        'updateSuccess' => 'Les liens ont été enregistrés avec succès !',
-        'removeLinkSuccess' => 'Le lien a été supprimé.',
-        'removeLinkError' =>
-            'Le lien n’a pas pu être supprimé. Merci d’essayer à nouveau.',
-    ],
-    'description' => [
-        'podcasting' => 'L’identifiant du podcast sur cette plate-forme',
-        'social' => 'L’identifiant du compte du podcast sur cette plate-forme',
-        'funding' => 'Message d’incitation à l’action',
-    ],
-];

app/Language/fr/Podcast.php

 <?php
 
+declare(strict_types=1);
+
 /**
- * @copyright  2020 Podlibre
+ * @copyright  2020 Ad Aures
  * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
  * @link       https://castopod.org/
  */
 
 return [
-    'all_podcasts' => 'Tous les podcasts',
-    'no_podcast' => 'Aucun podcast trouvé !',
-    'create' => 'Créer un podcast',
-    'import' => 'Importer un podcast',
-    'new_episode' => 'Créer un épisode',
-    'feed' => 'RSS',
-    'view' => 'Voir le podcast',
-    'edit' => 'Modifier le podcast',
-    'delete' => 'Supprimer le podcast',
-    'see_episodes' => 'Voir les épisodes',
-    'see_contributors' => 'Voir les contributeurs',
-    'go_to_page' => 'Aller à la page',
-    'latest_episodes' => 'Derniers épisodes',
-    'see_all_episodes' => 'Voir tous les épisodes',
-    'form' => [
-        'identity_section_title' => 'Informations sur le Podcast',
-        'identity_section_subtitle' =>
-            'Ces champs vous permettent de vous faire remarquer.',
-        'image' => 'Image de couverture',
-        'title' => 'Titre',
-        'name' => 'Nom',
-        'name_hint' =>
-            'Utilisé pour l’adresse du podcast. Les majuscules, les minuscules, les chiffres et le caractère souligné « _ » sont acceptés.',
-        'type' => [
-            'label' => 'Type',
-            'hint' =>
-                '- <strong>épisodique</strong> : si les épisodes sont destinés à être consommés sans ordre spécifique. Les épisodes les plus récents seront présentés en premier.<br/>- <strong>série</strong>: si les épisodes sont destinés à être consommés dans un ordre séquentiel bien défini. Les épisodes les plus anciens seront présentés en premier.',
-            'episodic' => 'Épisodique',
-            'serial' => 'Série',
-        ],
-        'description' => 'Description',
-        'classification_section_title' => 'Classification',
-        'classification_section_subtitle' =>
-            'Ces champs auront un impact sur votre audience et votre concurrence.',
-        'language' => 'Langue',
-        'category' => 'Catégorie',
-        'other_categories' => 'Autres catégories',
-        'parental_advisory' => [
-            'label' => 'Avertissement parental',
-            'hint' => 'Contient-il un contenu explicite ?',
-            'undefined' => 'non défini',
-            'clean' => 'Convenable',
-            'explicit' => 'Explicite',
-        ],
-        'author_section_title' => 'Auteur / Autrice',
-        'author_section_subtitle' => 'Qui gère le podcast ?',
-        'owner_name' => 'Nom du/de la propriétaire',
-        'owner_name_hint' =>
-            'Pour usage administratif uniquement. Visible dans le flux RSS public.',
-        'owner_email' => 'E-mail du/de la propriétaire',
-        'owner_email_hint' =>
-            'Utilisé par la plupart des plateformes pour vérifier la propriété du podcast. Visible dans le flux RSS public.',
-        'publisher' => 'Éditeur / Éditrice',
-        'publisher_hint' =>
-            'Le groupe responsable de la création du podcast. Fait souvent référence à la société mère ou au réseau d’un podcast. Ce champ est parfois appelé « Auteur ».',
-        'copyright' => 'Droit d’auteur',
-        'location_section_title' => 'Localisation',
-        'location_section_subtitle' => 'De quel lieu ce podcast parle-t-il ?',
-        'location_name' => 'Nom ou adresse du lieu',
-        'location_name_hint' => 'Ce lieu peut être réel ou fictif',
-        'monetization_section_title' => 'Monétisation',
-        'monetization_section_subtitle' =>
-            'Gagnez de l’argent grâce à votre audience.',
-        'payment_pointer' =>
-            'Adresse de paiement (Payment Pointer) pour Web Monetization',
-        'payment_pointer_hint' =>
-            'L’adresse où vous recevrez de l’argent grâce à Web Monetization',
-        'advanced_section_title' => 'Paramètres avancés',
-        'advanced_section_subtitle' =>
-            'Si vous avez besoin d’une balise que nous n’avons pas couverte, définissez-la ici.',
-        'custom_rss' => 'Balises RSS personnalisées pour le podcast',
-        'custom_rss_hint' => 'Ceci sera injecté dans la balise ❬channel❭.',
-        'partnership' => 'Partenariat',
-        'partner_id' => 'ID',
-        'partner_link_url' => 'URL lien',
-        'partner_image_url' => 'URL image',
-        'partner_id_hint' => 'Votre identifiant personnel partenaire',
-        'partner_link_url_hint' => 'L’adresse générique des liens partenaire',
-        'partner_image_url_hint' => 'L’adresse générique des images partenaire',
-        'status_section_title' => 'Statut',
-        'status_section_subtitle' => 'Vivant ou mort ?',
-        'block' => 'Le podcast doit être masqué sur toutes les plateformes',
-        'complete' => 'Le podcast n’aura plus de nouveaux épisodes.',
-        'lock' => 'Empêcher la copie du podcast',
-        'lock_hint' =>
-            'Le but est d’indiquer aux autres plates-formes de podcast si elles sont autorisées à importer ce flux. La valeur « oui » signifie que toute tentative d’importation de ce flux dans une nouvelle plateforme doit être rejetée.',
-        'submit_create' => 'Créer le podcast',
-        'submit_edit' => 'Enregistrer le podcast',
-    ],
-    'category_options' => [
-        'uncategorized' => 'non catégorisé',
-        'arts' => 'Arts',
-        'business' => 'Entreprise',
-        'comedy' => 'Comédie',
-        'education' => 'Éducation',
-        'fiction' => 'Fiction',
-        'government' => 'Gouvernement',
-        'health_and_fitness' => 'Santé et remise en forme',
-        'history' => 'Histoire',
-        'kids_and_family' => 'Enfants et famille',
-        'Leisure' => 'Loisirs',
-        'music' => 'Musique',
-        'news' => 'Actualités',
-        'religion_and_spirituality' => 'Religion et spiritualité',
-        'science' => 'Science',
-        'society_and_culture' => 'Société et Culture',
-        'sports' => 'Sports',
-        'technology' => 'Technologie',
-        'true_crime' => 'Documentaire criminel',
-        'tv_and_film' => 'Télévision et films',
-        'books' => 'Livres',
-        'design' => 'Design',
-        'fashion_and_beauty' => 'Mode et beauté',
-        'food' => 'Nourriture',
-        'performing_arts' => 'Arts du spectacle',
-        'visual_arts' => 'Arts visuels',
-        'careers' => 'Carrières',
-        'entrepreneurship' => 'Entrepreneuriat',
-        'investment' => 'Investissement',
-        'management' => 'Gestion',
-        'marketing' => 'Marketing',
-        'non_profit' => 'À but non lucratif',
-        'comedy_interviews' => 'Entretiens comiques',
-        'improv' => 'Improvisation',
-        'stand_up' => 'Stand up',
-        'courses' => 'Cours',
-        'how_to' => 'Tutoriels',
-        'language_learning' => 'Apprentissage des langues',
-        'self_improvement' => 'Développement personnel',
-        'comedy_fiction' => 'Comédie Fiction',
-        'drama' => 'Drame',
-        'science_fiction' => 'Science Fiction',
-        'alternative_health' => 'Santé alternative',
-        'fitness' => 'Remise en forme',
-        'medicine' => 'Médecine',
-        'mental_health' => 'Santé mentale',
-        'nutrition' => 'Nutrition',
-        'sexuality' => 'Sexualité',
-        'education_for_kids' => 'Éducation pour les enfants',
-        'parenting' => 'Parentalité',
-        'pets_and_animals' => 'Animaux de compagnie et animaux',
-        'stories_for_kids' => 'Histoires pour enfants',
-        'animation_and_manga' => 'Animation et Manga',
-        'Automotive' => 'Automobile',
-        'aviation' => 'Aviation',
-        'craft' => 'Artisanat',
-        'games' => 'Jeux',
-        'hobbies' => 'Loisirs',
-        'home_and_garden' => 'Maison et jardin',
-        'video_games' => 'Jeux vidéo',
-        'music_commentary' => 'Commentaire musical',
-        'music_history' => 'Histoire de la musique',
-        'music_interviews' => 'Entretiens musicaux',
-        'business_news' => 'Actualités économiques',
-        'daily_news' => 'Actualités quotidiennes',
-        'entertainment_news' => 'Actualités du divertissement',
-        'news_commentary' => 'Commentaire d’actualité',
-        'politique' => 'Politique',
-        'sports_news' => 'Actualités sportives',
-        'tech_news' => 'Actualités techniques',
-        'buddhism' => 'Bouddhisme',
-        'christianity' => 'Christianisme',
-        'hinduism' => 'Hindouisme',
-        'islam' => 'Islam',
-        'judaism' => 'Judaïsme',
-        'religion' => 'Religion',
-        'spiritualité' => 'Spiritualité',
-        'astronomy' => 'Astronomie',
-        'chemistry' => 'Chimie',
-        'earth_sciences' => 'Sciences de la Terre',
-        'life_sciences' => 'Sciences de la vie',
-        'Mathématiques' => 'Mathématiques',
-        'natural_sciences' => 'Sciences naturelles',
-        'nature' => 'Nature',
-        'physics' => 'Physique',
-        'social_sciences' => 'Sciences sociales',
-        'documentary' => 'Documentaire',
-        'personal_journals' => 'Journaux personnels',
-        'philosophie' => 'Philosophie',
-        'places_and_travel' => 'Lieux et voyages',
-        'relations' => 'Relations',
-        'baseball' => 'Baseball',
-        'basketball' => 'Basketball',
-        'cricket' => 'Cricket',
-        'fantasy_sports' => 'Sports fantastiques',
-        'football' => 'Football',
-        'golf' => 'Golf',
-        'hockey' => 'Hockey',
-        'rugby' => 'Rugby',
-        'running' => 'Course',
-        'soccer' => 'Football',
-        'swimming' => 'Natation',
-        'tennis' => 'Tennis',
-        'volleyball' => 'Volleyball',
-        'wilderness' => 'Naturalité',
-        'wrestling' => 'Lutte',
-        'after_shows' => 'Après spectacle',
-        'film_history' => 'Histoire du cinéma',
-        'film_interviews' => 'Entretiens de films',
-        'film_reviews' => 'Critiques de films',
-        'tv_reviews' => 'Critiques TV',
-    ],
-    'by' => 'Par {publisher}',
+    'feed' => 'RSS du Podcast',
     'season' => 'Saison {seasonNumber}',
     'list_of_episodes_year' => 'Épisodes de {year} ({episodeCount})',
     'list_of_episodes_season' =>
         'Épisodes de la saison {seasonNumber} ({episodeCount})',
     'no_episode' => 'Aucun épisode trouvé !',
-    'no_episode_hint' =>
-        'Naviguez au sein des épisodes du podcast episodes grâce à la barre de navigation ci-dessus.',
     'follow' => 'Suivre',
+    'followTitle' => 'Suivez {actorDisplayName} sur le fédiverse !',
     'followers' => '{numberOfFollowers, plural,
-        one {<span class="font-semibold">#</span> abonné·e}
-        other {<span class="font-semibold">#</span> abonné·e·s}
+        one {# abonné·e}
+        other {# abonné·e·s}
     }',
-    'notes' => '{numberOfNotes, plural,
-        one {<span class="font-semibold">#</span> note}
-        other {<span class="font-semibold">#</span> notes}
+    'posts' => '{numberOfPosts, plural,
+        one {# publication}
+        other {# publications}
     }',
+    'links' => 'Liens',
     'activity' => 'Activité',
     'episodes' => 'Épisodes',
-    'sponsor_title' => 'Vous aimez le podcast ?',
-    'sponsor' => 'Soutenez-nous',
+    'episodes_title' => 'Épisodes de {podcastTitle}',
+    'about' => 'À propos',
+    'stats' => [
+        'title' => 'Statistiques',
+        'number_of_seasons' => '{0, plural,
+            one {# saison}
+            other {# saisons}
+        }',
+        'number_of_episodes' => '{0, plural,
+            one {# épisode}
+            other {# épisodes}
+        }',
+        'first_published_at' => 'Premier épisode publié le {0, date, medium}',
+    ],
+    'sponsor' => 'Soutenir',
     'funding_links' => 'Liens de financement pour {podcastTitle}',
     'find_on' => 'Trouvez {podcastTitle} sur',
     'listen_on' => 'Écoutez sur',
+    'persons' => '{personsCount, plural,
+        one {# intervenant·e}
+        other {# intervenant·e·s}
+    }',
+    'persons_list' => 'Intervenant·e·s',
+    'castopod_website' => 'Castopod (site web)',
 ];

app/Language/fr/PodcastImport.php

-<?php
-
-/**
- * @copyright  2020 Podlibre
- * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
- * @link       https://castopod.org/
- */
-
-return [
-    'warning' =>
-        'Cette procédure peut prendre du temps.<br/>Dans la mesure où la version actuelle ne montre aucune progression durant l’exécution, vous ne pourrez voir aucun changement avant la fin.<br/>En cas d’erreur de timeout,  augmentez la valeur de `max_execution_time`.',
-    'old_podcast_section_title' => 'Le podcast à importer',
-    'old_podcast_section_subtitle' =>
-        'Assurez-vous d’être détenteur des droits du podcast avant de l’importer. Copier et diffuser un podcast sans en détenir les droits est assimilable à de la contrefaçon et est passible de poursuites.',
-    'imported_feed_url' => 'Adresse du flux',
-    'imported_feed_url_hint' => 'Le flux doit être au format xml ou rss.',
-    'new_podcast_section_title' => 'Le nouveau podcast',
-    'name' => 'Nom',
-    'name_hint' => 'Utilisé pour l’adresse du podcast.',
-    'advanced_params_section_title' => 'Paramètres avancés',
-    'advanced_params_section_subtitle' =>
-        'Si vous ne savez pas à quoi servent ces champs, conservez les valeurs par défaut.',
-    'slug_field' => [
-        'label' =>
-            'Quel champ utiliser pour calculer l’identifiant de l’épisode',
-        'link' => '&lt;link&gt; (adresse)',
-        'title' => '&lt;title&gt; (titre)',
-    ],
-    'description_field' => 'Champs pour la description des épisodes',
-    'force_renumber' => 'Forcer la re-numérotation des épisodes',
-    'force_renumber_hint' =>
-        'Utilisez ceci si le podcast à importer ne contient pas de numéros d’épisodes mais que vous souhaitez en ajouter pendant l’import.',
-    'season_number' => 'Numéro de saison',
-    'season_number_hint' =>
-        'Utilisez ceci si le podcast à importer ne contient pas de numéros de saison mais que vous souhaitez en définir un. Laissez vide sinon.',
-    'max_episodes' => 'Nombre maximum d’épisodes à importer',
-    'max_episodes_hint' => 'Laissez vide pour importer tous les épisodes',
-    'lock_import' =>
-        'Ce flux est protégé. Vous ne pouvez pas l’importer. Si en vous êtes le propriétaire, déprotégez-le sur la plate-forme d’origine.',
-    'submit' => 'Importer le podcast',
-];

app/Language/fr/PodcastNavigation.php

-<?php
-
-/**
- * @copyright  2020 Podlibre
- * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
- * @link       https://castopod.org/
- */
-
-return [
-    'go_to_page' => 'Aller à la page du podcast',
-    'dashboard' => 'Tableau de bord du podcast',
-    'podcast-view' => 'Accueil',
-    'podcast-edit' => 'Modifier le podcast',
-    'episodes' => 'Épisodes',
-    'episode-list' => 'Tous les épisodes',
-    'episode-create' => 'Créer un épisode',
-    'fediverse' => 'Fédiverse',
-    'fediverse-block_lists' => 'Listes de blocage',
-    'analytics' => 'Mesures d’audience',
-    'persons' => 'Intervenants',
-    'podcast-person-manage' => 'Gestion des intervenants',
-    'contributors' => 'Contributeurs',
-    'contributor-list' => 'Tous les contributeurs',
-    'contributor-add' => 'Ajouter un contributeur',
-    'platforms' => 'Plate-formes externes',
-    'platforms-podcasting' => 'Podcasts',
-    'platforms-social' => 'Réseaux Sociaux',
-    'platforms-funding' => 'Financement',
-    'platforms' => 'Plateformes du podcast',
-    'podcast-analytics' => 'Vue d’ensemble',
-    'podcast-analytics-webpages' => 'Visites des pages web',
-    'podcast-analytics-locations' => 'Localisations',
-    'podcast-analytics-unique-listeners' => 'Auditeurs uniques',
-    'podcast-analytics-players' => 'Lecteurs',
-    'podcast-analytics-listening-time' => 'Durée d’écoute',
-    'podcast-analytics-time-periods' => 'Périodes',
-];

app/Language/fr/Post.php

+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+/**
+ * @copyright  2020 Ad Aures
+ * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
+ * @link       https://castopod.org/
+ */
+
+return [
+    'title' => "Publication de {actorDisplayName}",
+    'back_to_actor_posts' => 'Retour aux publications de {actor}',
+    'actor_shared' => '{actor} a partagé',
+    'reply_to' => 'Répondre à @{actorUsername}',
+    'form' => [
+        'message_placeholder' => 'Écrivez votre message…',
+        'episode_message_placeholder' => 'Écrivez votre message pour l’épisode…',
+        'episode_url_placeholder' => 'URL de l’épisode',
+        'reply_to_placeholder' => 'Répondre à @{actorUsername}',
+        'submit' => 'Envoyer !',
+        'submit_reply' => 'Répondre',
+    ],
+    'favourites' => '{numberOfFavourites, plural,
+        one {# favori}
+        other {# favoris}
+    }',
+    'reblogs' => '{numberOfReblogs, plural,
+        one {# partage}
+        other {# partages}
+    }',
+    'replies' => '{numberOfReplies, plural,
+        one {# réponse}
+        other {# réponses}
+    }',
+    'expand' => 'Ouvrir la publication',
+    'block_actor' => 'Bloquer l’utilisateur @{actorUsername}',
+    'block_domain' => 'Bloquer le domaine @{actorDomain}',
+    'delete' => 'Supprimer la publication',
+];

app/Language/fr/User.php

-<?php
-
-/**
- * @copyright  2020 Podlibre
- * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
- * @link       https://castopod.org/
- */
-
-return [
-    'edit_roles' => 'Modifier les rôles de {username}',
-    'forcePassReset' => 'Forcer la réinitialisation du mot de passe',
-    'ban' => 'Bloquer',
-    'unban' => 'Débloquer',
-    'delete' => 'Supprimer',
-    'create' => 'Créer un utilisateur',
-    'view' => 'Informations de {username}',
-    'all_users' => 'Tous les utilisateurs',
-    'list' => [
-        'user' => 'Utilisateurs',
-        'roles' => 'Rôles',
-        'banned' => 'Bloqué ?',
-    ],
-    'form' => [
-        'email' => 'E-mail',
-        'username' => 'Identifiant',
-        'password' => 'Mot de passe',
-        'new_password' => 'Nouveau mot de passe',
-        'roles' => 'Rôles',
-        'permissions' => 'Permissions',
-        'submit_create' => 'Créer un utilisateur',
-        'submit_edit' => 'Enregistrer',
-        'submit_password_change' => 'Valider !',
-    ],
-    'roles' => [
-        'superadmin' => 'Super-utilisateur',
-    ],
-    'messages' => [
-        'createSuccess' =>
-            'Utilisateur créé avec succès ! {username} devra modifier son mot de passe à la première authentification.',
-        'rolesEditSuccess' =>
-            'Les rôles de {username} ont été mis à jour avec succès.',
-        'forcePassResetSuccess' =>
-            '{username} devra modifier son mot de passe à la prochaine visite.',
-        'banSuccess' => '{username} a été bloqué.',
-        'unbanSuccess' => '{username} a été débloqué.',
-        'banSuperAdminError' =>
-            '{username} est un super-utilisateur, on ne bloque pas un super-utilisateur comme ça…',
-        'deleteSuperAdminError' =>
-            '{username} est un super-utilisateur, on ne supprime pas un super-utilisateur comme ça…',
-        'deleteSuccess' => '{username} a été supprimé.',
-    ],
-];