feat(admin-ui): add podcast sidebar navigation