feat(docker): replace all-in-one image with FrankenPHP and Caddy based image + discard other images

• use serversideup/php as a base image
• remove nginx unit base
• remove app / webserver images
• add bundle stage to remove pipeline dependency
• update docker instruction docs

fixes #484, #545, #446, #398, closes #410, #358.