fix(podcast-import): rollback transaction before exception is thrown

This allows errors' messages to resurface and prevent the script of having the generic "Process was
killed." error.

fixes #429, closes #319, #443, #438