build(docker): extract ffmpeg tar directly into the ffmpeg folder

This fixes a bug where the mv ffmpeg command breaks if the upstream folder name of the ffmpeg tar
changes (version change).