docs: add open-graph meta tags + edit pages link

- rename castopod icons and logos
- fix nlnet logo link
- add castopod icon as logo
- set twitter
card to summary_large_image
- update README.md