fix(embeddable-player): enable any ancestor when X-Frame-Options is set on server

For more information check:

• https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTTP/Headers/X-Frame-Options
• https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/HTTP/Headers/Content-Security-Policy/frame-ancestors