fix(episode-unpublish): set consistent posts_counts' increments/decrements for actors and episodes

Some episodes could not be unpublished because of out of range error when removing posts.

fixes #233 (closed)