fix: allow images to have .jpeg extension consistently

Images with a '.jpeg' extension were being rejected as invalid in some cases, but not in others. This adds .jpeg to the list of image extensions consistently.