refactor: update install logic and add missing cache config step

- add `.env.example` and `INSTALL.md` to castopod bundle for installation docs
- update seeders to be silent on insert errors
- update install layout
- add manual config instructions when .env file is not writable
- fix eslint error in Charts.ts module

closes #32