chore(i18n): update French translations

app/Language/fr/Comment.php

@@ -9,25 +9,22 @@ declare(strict_types=1);
  */
 
 return [
-    'title' => "{actorDisplayName}'s comment for {episodeTitle}",
-    'back_to_comments' => 'Back to comments',
+    'title' => "Commentaire de {actorDisplayName} pour {episodeTitle}",
+    'back_to_comments' => 'Retour à la liste des commentaires',
     'form' => [
         'episode_message_placeholder' => 'Saisissez un commentaire…',
         'reply_to_placeholder' => 'Répondre à @{actorUsername}',
         'submit' => 'Envoyer !',
         'submit_reply' => 'Répondre',
     ],
-    'likes' => '{numberOfLikes, plural,
-        one {# like}
-        other {# likes}
-    }',
+    'likes' => '{numberOfLikes} j\'aime',
     'replies' => '{numberOfReplies, plural,
         one {# réponse}
         other {# réponses}
     }',
     'like' => 'J’aime',
     'reply' => 'Répondre',
-    'view_replies' => 'View replies ({numberOfReplies})',
+    'view_replies' => 'Voir les réponses ({numberOfReplies})',
     'block_actor' => 'Bloquer l’utilisateur @{actorUsername}',
     'block_domain' => 'Bloquer le domaine @{actorDomain}',
     'delete' => 'Supprimer le commentaire',

app/Language/fr/Episode.php

@@ -12,7 +12,7 @@ return [
     'season' => 'Saison {seasonNumber}',
     'season_abbr' => 'S{seasonNumber}',
     'number' => 'Épisode {episodeNumber}',
-    'number_abbr' => 'Ep. {episodeNumber}',
+    'number_abbr' => 'Ép. {episodeNumber}',
     'season_episode' => 'Saison {seasonNumber} épisode {episodeNumber}',
     'season_episode_abbr' => 'S{seasonNumber}:E{episodeNumber}',
     'persons' => '{personsCount, plural,

app/Language/fr/Podcast.php

@@ -27,7 +27,7 @@ return [
     }',
     'activity' => 'Activité',
     'episodes' => 'Épisodes',
-    'episodes_title' => 'Episodes of {podcastTitle}',
+    'episodes_title' => 'Épisodes de {podcastTitle}',
     'about' => 'À propos',
     'stats' => [
         'title' => 'Statistiques',

modules/Admin/Language/fr/Admin.php

@@ -11,5 +11,5 @@ declare(strict_types=1);
 return [
     'dashboard' => 'Tableau de bord',
     'welcome_message' => 'Bienvenue dans l’administration !',
-    'choose_interact' => 'Choose how to interact',
+    'choose_interact' => 'Choisissez comment interagir',
 ];

modules/Admin/Language/fr/Breadcrumb.php

@@ -43,6 +43,6 @@ return [
     'listening-time' => 'drée d’écoute',
     'time-periods' => 'périodes',
     'soundbites' => 'extraits sonores',
-    'video-clips' => 'video clips',
+    'video-clips' => 'extraits vidéo',
     'embed' => 'lecteur intégré',
 ];

modules/Admin/Language/fr/Countries.php

@@ -47,7 +47,7 @@ return [
     'BV' => 'Bouvet, Île',
     'BW' => 'Botswana',
     'BY' => 'Bélarus',
-    'BZ' => 'Belize',
+    'BZ' => 'Bélize',
     'CA' => 'Canada',
     'CC' => 'Cocos (Keeling), Îles',
     'CD' => 'Congo, La République Démocratique Du',
@@ -101,10 +101,10 @@ return [
     'GQ' => 'Guinée Équatoriale',
     'GR' => 'Grèce',
     'GS' => 'Géorgie Du Sud Et Les Îles Sandwich Du Sud',
-    'GT' => 'Guatemala',
+    'GT' => 'Guatémala',
     'GU' => 'Guam',
     'GW' => 'Guinée-Bissau',
-    'GY' => 'Guyana',
+    'GY' => 'Guyane',
     'HK' => 'Hong Kong',
     'HM' => 'Heard Et Macdonald, Îles',
     'HN' => 'Honduras',
@@ -117,7 +117,7 @@ return [
     'IM' => 'Île De Man',
     'IN' => 'Inde',
     'IO' => 'Océan Indien, Territoire Britannique De L’',
-    'IQ' => 'Iraq',
+    'IQ' => 'Irak',
     'IR' => 'Iran, République Islamique D’',
     'IS' => 'Islande',
     'IT' => 'Italie',
@@ -156,7 +156,7 @@ return [
     'MH' => 'Marshall, Îles',
     'MK' => 'République De Macédoine',
     'ML' => 'Mali',
-    'MM' => 'Myanmar',
+    'MM' => 'Birmanie',
     'MN' => 'Mongolie',
     'MO' => 'Macao',
     'MP' => 'Mariannes Du Nord, Îles',
@@ -192,14 +192,14 @@ return [
     'PK' => 'Pakistan',
     'PL' => 'Pologne',
     'PM' => 'Saint-Pierre-Et-Miquelon',
-    'PN' => 'Pitcairn',
+    'PN' => 'Îles Pitcairn',
     'PR' => 'Porto Rico',
     'PS' => 'État De Palestine',
     'PT' => 'Portugal',
     'PW' => 'Palaos',
     'PY' => 'Paraguay',
     'QA' => 'Qatar',
-    'RE' => 'Réunion',
+    'RE' => 'La Réunion',
     'RO' => 'Roumanie',
     'RS' => 'Serbie',
     'RU' => 'Russie, Fédération De',
@@ -231,8 +231,8 @@ return [
     'TG' => 'Togo',
     'TH' => 'Thaïlande',
     'TJ' => 'Tadjikistan',
-    'TK' => 'Tokelau',
-    'TL' => 'Timor-Leste',
+    'TK' => 'Tokélaou',
+    'TL' => 'Timor oriental',
     'TM' => 'Turkménistan',
     'TN' => 'Tunisie',
     'TO' => 'Tonga',
@@ -252,7 +252,7 @@ return [
     'VE' => 'Venezuela, République Bolivarienne Du',
     'VG' => 'Îles Vierges Britanniques',
     'VI' => 'Îles Vierges Des États-Unis',
-    'VN' => 'Viet Nam',
+    'VN' => 'Vietnam',
     'VU' => 'Vanuatu',
     'WF' => 'Wallis-Et-Futuna',
     'WS' => 'Samoa',

modules/Admin/Language/fr/Episode.php

@@ -12,9 +12,9 @@ return [
     'season' => 'Saison {seasonNumber}',
     'season_abbr' => 'S{seasonNumber}',
     'number' => 'Épisode {episodeNumber}',
-    'number_abbr' => 'Ep. {episodeNumber}',
+    'number_abbr' => 'Ép. {episodeNumber}',
     'season_episode' => 'Saison {seasonNumber} épisode {episodeNumber}',
-    'season_episode_abbr' => 'S{seasonNumber}E{episodeNumber}',
+    'season_episode_abbr' => 'S{seasonNumber}:E{episodeNumber}',
     'number_of_comments' => '{numberOfComments, plural,
         one {# commentaire}
         other {# commentaires}

modules/Admin/Language/fr/EpisodeNavigation.php

@@ -14,7 +14,7 @@ return [
     'episode-view' => 'Accueil',
     'episode-edit' => 'Modifier l’épisode',
     'episode-persons-manage' => 'Gestion des intervenants',
-    'embed-add' => 'Embeddable player',
+    'embed-add' => 'Lecteur intégré',
     'clips' => 'Extraits',
     'video-clips-list' => 'Extraits video',
     'video-clips-create' => 'Nouvel extrait video',

modules/Admin/Language/fr/Fediverse.php

@@ -16,17 +16,17 @@ return [
         'blockDomainSuccess' => '{domain} a été bloqué !',
         'unblockDomainSuccess' => '{domain} a été débloqué !',
     ],
-    'blocked_actors' => 'Blocked accounts',
-    'blocked_domains' => 'Blocked domains',
+    'blocked_actors' => 'Utilisateurs bloqués',
+    'blocked_domains' => 'Domaines bloqués',
     'block_lists_form' => [
-        'handle' => 'Account handle',
-        'handle_hint' => 'Input @username@domain account.',
-        'domain' => 'Domain name',
+        'handle' => 'Identifiant',
+        'handle_hint' => 'Saisissez l’utilisateur @nom@domaine.',
+        'domain' => 'Nom de domaine',
         'submit' => 'Sauvegarder les listes',
     ],
     'list' => [
-        'actor' => 'Account',
-        'domain' => 'Domain name',
-        'unblock' => 'Unblock',
+        'actor' => 'Utilisateur',
+        'domain' => 'Nom de domaine',
+        'unblock' => 'Débloquer',
     ],
 ];

modules/Admin/Language/fr/Navigation.php

@@ -22,8 +22,8 @@ return [
     'person-list' => 'Tous les intervenants',
     'person-create' => 'Nouvel intervenant',
     'fediverse' => 'Fédiverse',
-    'fediverse-blocked-actors' => 'Blocked accounts',
-    'fediverse-blocked-domains' => 'Blocked domains',
+    'fediverse-blocked-actors' => 'Utilisateurs bloqués',
+    'fediverse-blocked-domains' => 'Domaines bloqués',
     'users' => 'Utilisateurs',
     'user-list' => 'Tous les utilisateurs',
     'user-create' => 'Créer un utilisateur',
@@ -32,7 +32,7 @@ return [
     'page-create' => 'Créer une page',
     'settings' => 'Paramètres',
     'settings-general' => 'Général',
-    'settings-theme' => 'Theme',
+    'settings-theme' => 'Thème',
     'account' => [
         'my-account' => 'Mon compte',
         'change-password' => 'Modifier le mot de passe',

modules/Admin/Language/fr/Podcast.php

@@ -117,7 +117,7 @@ return [
         'health_and_fitness' => 'Santé et remise en forme',
         'history' => 'Histoire',
         'kids_and_family' => 'Enfants et famille',
-        'leisure' => 'Leisure',
+        'leisure' => 'Loisirs',
         'music' => 'Musique',
         'news' => 'Actualités',
         'religion_and_spirituality' => 'Religion et spiritualité',
@@ -135,7 +135,7 @@ return [
         'visual_arts' => 'Arts visuels',
         'careers' => 'Carrières',
         'entrepreneurship' => 'Entrepreneuriat',
-        'investing' => 'Investing',
+        'investing' => 'Investissement',
         'management' => 'Gestion',
         'marketing' => 'Marketing',
         'non_profit' => 'À but non lucratif',
@@ -148,7 +148,7 @@ return [
         'self_improvement' => 'Développement personnel',
         'comedy_fiction' => 'Comédie Fiction',
         'drama' => 'Drame',
-        'science_fiction' => 'Science Fiction',
+        'science_fiction' => 'Science-fiction',
         'alternative_health' => 'Santé alternative',
         'fitness' => 'Remise en forme',
         'medicine' => 'Médecine',
@@ -160,9 +160,9 @@ return [
         'pets_and_animals' => 'Animaux de compagnie et animaux',
         'stories_for_kids' => 'Histoires pour enfants',
         'animation_and_manga' => 'Animation et Manga',
-        'automotive' => 'Automotive',
+        'automotive' => 'Automobile',
         'aviation' => 'Aviation',
-        'crafts' => 'Crafts',
+        'crafts' => 'Artisanat',
         'games' => 'Jeux',
         'hobbies' => 'Loisirs',
         'home_and_garden' => 'Maison et jardin',
@@ -174,7 +174,7 @@ return [
         'daily_news' => 'Actualités quotidiennes',
         'entertainment_news' => 'Actualités du divertissement',
         'news_commentary' => 'Commentaire d’actualité',
-        'politics' => 'Politics',
+        'politics' => 'Politique',
         'sports_news' => 'Actualités sportives',
         'tech_news' => 'Actualités techniques',
         'buddhism' => 'Bouddhisme',
@@ -183,23 +183,23 @@ return [
         'islam' => 'Islam',
         'judaism' => 'Judaïsme',
         'religion' => 'Religion',
-        'spirituality' => 'Spirituality',
+        'spirituality' => 'Spiritualité',
         'astronomy' => 'Astronomie',
         'chemistry' => 'Chimie',
         'earth_sciences' => 'Sciences de la Terre',
         'life_sciences' => 'Sciences de la vie',
-        'mathematics' => 'Mathematics',
+        'mathematics' => 'Mathématiques',
         'natural_sciences' => 'Sciences naturelles',
         'nature' => 'Nature',
         'physics' => 'Physique',
         'social_sciences' => 'Sciences sociales',
         'documentary' => 'Documentaire',
         'personal_journals' => 'Journaux personnels',
-        'philosophy' => 'Philosophy',
+        'philosophy' => 'Philosophie',
         'places_and_travel' => 'Lieux et voyages',
-        'relationships' => 'Relationships',
+        'relationships' => 'Relations',
         'baseball' => 'Baseball',
-        'basketball' => 'Basketball',
+        'basketball' => 'Basket-ball',
         'cricket' => 'Cricket',
         'fantasy_sports' => 'Sports fantastiques',
         'football' => 'Football',
@@ -210,7 +210,7 @@ return [
         'soccer' => 'Football',
         'swimming' => 'Natation',
         'tennis' => 'Tennis',
-        'volleyball' => 'Volleyball',
+        'volleyball' => 'Volley-ball',
         'wilderness' => 'Naturalité',
         'wrestling' => 'Lutte',
         'after_shows' => 'Après spectacle',