CHANGELOG.md

+# [1.0.0-beta.12](https://code.castopod.org/adaures/castopod/compare/v1.0.0-beta.11...v1.0.0-beta.12) (2022-04-05)
+
+### Bug Fixes
+
+- update form_textarea to prevent escaping value
+  ([78548b5](https://code.castopod.org/adaures/castopod/commit/78548b5cd75ea7d6688d1945ff5449ea4f6bec68))
+
+### Features
+
+- **i18n:** add support for German and Brazilian Portuguese languages
+  ([19da003](https://code.castopod.org/adaures/castopod/commit/19da003fd396bff20b89ad330b787e9cdbe8d919))
+
 # [1.0.0-beta.11](https://code.castopod.org/adaures/castopod/compare/v1.0.0-beta.10...v1.0.0-beta.11) (2022-04-01)
 
 ### Bug Fixes

app/Config/App.php

@@ -101,7 +101,7 @@ class App extends BaseConfig
      *
      * @var string[]
      */
-    public array $supportedLocales = ['en', 'fr', 'pl'];
+    public array $supportedLocales = ['en', 'fr', 'pl', 'de', 'pt-BR'];
 
     /**
      * --------------------------------------------------------------------------

app/Config/Constants.php

@@ -11,7 +11,7 @@ declare(strict_types=1);
  |
  | NOTE: this constant is updated upon release with Continuous Integration.
  */
-defined('CP_VERSION') || define('CP_VERSION', '1.0.0-beta.11');
+defined('CP_VERSION') || define('CP_VERSION', '1.0.0-beta.12');
 
 /*
  | --------------------------------------------------------------------

app/Helpers/rss_helper.php

@@ -234,12 +234,13 @@ if (! function_exists('get_rss_feed')) {
             'author',
             $podcast->publisher ? $podcast->publisher : $podcast->owner_name,
             $itunesNamespace,
+            false
         );
         $channel->addChild('link', $podcast->link);
 
         $owner = $channel->addChild('owner', null, $itunesNamespace);
 
-        $owner->addChild('name', $podcast->owner_name, $itunesNamespace);
+        $owner->addChild('name', $podcast->owner_name, $itunesNamespace, false);
 
         $owner->addChild('email', $podcast->owner_email, $itunesNamespace);
 

app/Language/.rsync-filter

 + en/***
 + fr/***
 + pl/***
++ de/***
++ pt-BR/***
 - **

app/Language/ar/Comment.php

+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+/**
+ * @copyright  2020 Ad Aures
+ * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
+ * @link       https://castopod.org/
+ */
+
+return [
+    'title' => "{actorDisplayName}'s comment for {episodeTitle}",
+    'back_to_comments' => 'العودة إلى التعليقات',
+    'form' => [
+        'episode_message_placeholder' => 'أكتب تعليقاً…',
+        'reply_to_placeholder' => 'Reply to @{actorUsername}',
+        'submit' => 'ارسل',
+        'submit_reply' => 'رد',
+    ],
+    'likes' => '{numberOfLikes, plural,
+        one {# like}
+        other {# likes}
+    }',
+    'replies' => '{numberOfReplies, plural,
+        one {# reply}
+        other {# replies}
+    }',
+    'like' => 'Like',
+    'reply' => 'رد',
+    'view_replies' => 'View replies ({numberOfReplies})',
+    'block_actor' => 'Block user @{actorUsername}',
+    'block_domain' => 'Block domain @{actorDomain}',
+    'delete' => 'احذف التعليق',
+];

app/Language/ar/Common.php

+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+/**
+ * @copyright  2020 Ad Aures
+ * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
+ * @link       https://castopod.org/
+ */
+
+return [
+    'yes' => 'نعم',
+    'no' => 'لا',
+    'cancel' => 'ألغِ',
+    'optional' => 'اختياري',
+    'close' => 'أغلق',
+    'home' => 'الرئيسية',
+    'explicit' => 'Explicit',
+    'powered_by' => 'Powered by {castopod}',
+    'go_back' => 'العودة',
+    'play_episode_button' => [
+        'play' => 'تشغيل',
+        'playing' => 'Playing',
+    ],
+    'read_more' => 'اقرأ المزيد',
+    'read_less' => 'Read less',
+    'see_more' => 'الاطّلاع على المزيد',
+    'see_less' => 'See less',
+];

app/Language/ar/Episode.php

+<?php
+
+declare(strict_types=1);
+
+/**
+ * @copyright  2020 Ad Aures
+ * @license    https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html AGPL3
+ * @link       https://castopod.org/
+ */
+
+return [
+    'season' => 'الموسم {seasonNumber}',
+    'season_abbr' => 'م{seasonNumber}',
+    'number' => 'الحلقة {episodeNumber}',
+    'number_abbr' => 'الحلقة {episodeNumber}',
+    'season_episode' => 'الموسم {seasonNumber} الحلقة {episodeNumber}',
+    'season_episode_abbr' => 'م{seasonNumber}:ح{episodeNumber}',
+    'persons' => '{personsCount, plural,
+        one {# person}
+        other {# persons}
+    }',
+    'persons_list' => 'أشخاص',
+    'back_to_episodes' => 'العودة إلى حلقات {podcast}',
+    'comments' => 'التعليقات',
+    'activity' => 'النشاط',
+    'description' => 'وصف الحلقة',
+    'number_of_comments' => '{numberOfComments, plural,
+        one {# comment}
+        other {# comments}
+    }',
+    'all_podcast_episodes' => 'كافة حلقات البودكاست',
+    'back_to_podcast' => 'العودة إلى البودكاست',
+];

app/Language/pt/Fediverse.php → app/Language/ar/Fediverse.php

@@ -12,12 +12,12 @@ return [
     'your_handle' => 'Your handle',
     'your_handle_hint' => 'Enter the @username@domain you want to act from.',
     'follow' => [
-        'label' => 'Follow',
+        'label' => 'تابِع',
         'title' => 'Follow {actorDisplayName}',
-        'subtitle' => 'You are going to follow:',
-        'accountNotFound' => 'The account could not be found.',
+        'subtitle' => 'إنك بصدد متابعة:',
+        'accountNotFound' => 'لا يمكن العثور على الحساب.',
         'remoteFollowNotAllowed' => 'Seems like the account server does not allow remote follows…',
-        'submit' => 'Proceed to follow',
+        'submit' => 'اتمم المتابعة',
     ],
     'favourite' => [
         'title' => "Favourite {actorDisplayName}'s post",
@@ -27,7 +27,7 @@ return [
     'reblog' => [
         'title' => "Share {actorDisplayName}'s post",
         'subtitle' => 'You are going to share:',
-        'submit' => 'Proceed to share',
+        'submit' => 'اتمم المشاركة',
     ],
     'reply' => [
         'title' => "Reply to {actorDisplayName}'s post",

app/Language/pt/Home.php → app/Language/ar/Home.php

@@ -9,10 +9,10 @@ declare(strict_types=1);
  */
 
 return [
-    'all_podcasts' => 'All podcasts',
-    'sort_by' => 'Sort by',
+    'all_podcasts' => 'كافة البودكاستات',
+    'sort_by' => 'ترتيب حسب',
     'sort_options' => [
-        'activity' => 'Recent activity',
+        'activity' => 'آخر نشاط',
         'created_desc' => 'Newest first',
         'created_asc' => 'Oldest first',
     ],

app/Language/pt/Page.php → app/Language/ar/Page.php

@@ -9,9 +9,9 @@ declare(strict_types=1);
  */
 
 return [
-    'back_to_home' => 'Back to home',
+    'back_to_home' => 'العودة إلى الرئيسية',
     'map' => [
-        'title' => 'Map',
+        'title' => 'الخريطة',
         'description' => 'Discover podcast episodes on {siteName} that are placed on a map! Travel through the map and listen to episodes that talk about specific locations.',
     ],
 ];

app/Language/pt/Podcast.php → app/Language/ar/Podcast.php

@@ -11,11 +11,11 @@ declare(strict_types=1);
 return [
     'feed' => 'RSS Podcast feed',
     'season' => 'Season {seasonNumber}',
-    'list_of_episodes_year' => '{year} episodes ({episodeCount})',
+    'list_of_episodes_year' => 'حلَقات {year} ({episodeCount})',
     'list_of_episodes_season' =>
         'Season {seasonNumber} episodes ({episodeCount})',
     'no_episode' => 'No episode found!',
-    'follow' => 'Follow',
+    'follow' => 'متابعة',
     'followTitle' => 'Follow {actorDisplayName} on the fediverse!',
     'followers' => '{numberOfFollowers, plural,
         one {<span class="font-semibold">#</span> follower}
@@ -25,12 +25,12 @@ return [
         one {<span class="font-semibold">#</span> post}
         other {<span class="font-semibold">#</span> posts}
     }',
-    'activity' => 'Activity',
-    'episodes' => 'Episodes',
-    'episodes_title' => 'Episodes of {podcastTitle}',
-    'about' => 'About',
+    'activity' => 'النشاط',
+    'episodes' => 'الحلقات',
+    'episodes_title' => 'حلقات {podcastTitle}',
+    'about' => 'عن',
     'stats' => [
-        'title' => 'Stats',
+        'title' => 'الإحصائيات',
         'number_of_seasons' => '{0, plural,
             one {<span class="font-semibold">#</span> season}
             other {<span class="font-semibold">#</span> seasons}
@@ -49,5 +49,5 @@ return [
         one {# person}
         other {# persons}
     }',
-    'persons_list' => 'Persons',
+    'persons_list' => 'أشخاص',
 ];

app/Language/pt/Post.php → app/Language/ar/Post.php

@@ -10,16 +10,16 @@ declare(strict_types=1);
 
 return [
     'title' => "{actorDisplayName}'s post",
-    'back_to_actor_posts' => 'Back to {actor} posts',
-    'actor_shared' => '{actor} shared',
-    'reply_to' => 'Reply to @{actorUsername}',
+    'back_to_actor_posts' => 'العودة إلى منشورات {actor}',
+    'actor_shared' => 'شاركه {actor}',
+    'reply_to' => 'رد على @{actorUsername}',
     'form' => [
-        'message_placeholder' => 'Write a message…',
+        'message_placeholder' => 'اكتب رسالة…',
         'episode_message_placeholder' => 'Write a message for the episode…',
-        'episode_url_placeholder' => 'Episode URL',
-        'reply_to_placeholder' => 'Reply to @{actorUsername}',
-        'submit' => 'Send',
-        'submit_reply' => 'Reply',
+        'episode_url_placeholder' => 'الوصلة الشبكية للبودكاست',
+        'reply_to_placeholder' => 'رد على @{actorUsername}',
+        'submit' => 'ارسل',
+        'submit_reply' => 'رد',
     ],
     'favourites' => '{numberOfFavourites, plural,
         one {# favourite}
@@ -36,5 +36,5 @@ return [
     'expand' => 'Expand post',
     'block_actor' => 'Block user @{actorUsername}',
     'block_domain' => 'Block domain @{actorDomain}',
-    'delete' => 'Delete post',
+    'delete' => 'احذف المنشور',
 ];

app/Language/br/Comment.php

@@ -9,26 +9,27 @@ declare(strict_types=1);
  */
 
 return [
-    'title' => "{actorDisplayName}'s comment for {episodeTitle}",
-    'back_to_comments' => 'Back to comments',
+    'title' => "Evezhiadenn {actorDisplayName} evit {episodeTitle}",
+    'back_to_comments' => "Distreiñ d'an evezhiadennoù",
     'form' => [
-        'episode_message_placeholder' => 'Write a comment…',
-        'reply_to_placeholder' => 'Reply to @{actorUsername}',
-        'submit' => 'Send',
-        'submit_reply' => 'Reply',
+        'episode_message_placeholder' => 'Skrivañ un evezhiadenn…',
+        'reply_to_placeholder' => 'Respont da @{actorUsername}',
+        'submit' => 'Kas',
+        'submit_reply' => 'Respont',
     ],
     'likes' => '{numberOfLikes, plural,
         one {# like}
         other {# likes}
     }',
     'replies' => '{numberOfReplies, plural,
-        one {# reply}
-        other {# replies}
+        0 {respont ebet}
+        one {# respont}
+        other {# respont}
     }',
     'like' => 'Like',
-    'reply' => 'Reply',
-    'view_replies' => 'View replies ({numberOfReplies})',
-    'block_actor' => 'Block user @{actorUsername}',
-    'block_domain' => 'Block domain @{actorDomain}',
-    'delete' => 'Delete comment',
+    'reply' => 'Respont',
+    'view_replies' => 'Gwelout an evezhiadennoù ({numberOfReplies})',
+    'block_actor' => 'Berzañ pep tra eus an implijer·ez @{actorUsername}',
+    'block_domain' => 'Berzañ pep tra eus @{actorDomain}',
+    'delete' => 'Dilemel an evezhiadenn',
 ];

app/Language/br/Common.php

@@ -9,21 +9,21 @@ declare(strict_types=1);
  */
 
 return [
-    'yes' => 'Yes',
-    'no' => 'No',
-    'cancel' => 'Cancel',
-    'optional' => 'Optional',
-    'close' => 'Close',
-    'home' => 'Home',
+    'yes' => 'Ya',
+    'no' => 'Ket',
+    'cancel' => 'Nullañ',
+    'optional' => 'Diret',
+    'close' => 'Serriñ',
+    'home' => 'Degemer',
     'explicit' => 'Explicit',
-    'powered_by' => 'Powered by {castopod}',
-    'go_back' => 'Go back',
+    'powered_by' => 'Lusket gant {castopod}',
+    'go_back' => 'Mont war-gil',
     'play_episode_button' => [
-        'play' => 'Play',
-        'playing' => 'Playing',
+        'play' => 'Lenn',
+        'playing' => 'O lenn',
     ],
-    'read_more' => 'Read more',
-    'read_less' => 'Read less',
-    'see_more' => 'See more',
-    'see_less' => 'See less',
+    'read_more' => "Lenn muioc'h",
+    'read_less' => "Lenn nebeutoc'h",
+    'see_more' => "Gwelout muioc'h",
+    'see_less' => "Gwelout nebeutoc'h",
 ];

app/Language/br/Episode.php

@@ -9,25 +9,34 @@ declare(strict_types=1);
  */
 
 return [
-    'season' => 'Season {seasonNumber}',
-    'season_abbr' => 'S{seasonNumber}',
-    'number' => 'Episode {episodeNumber}',
-    'number_abbr' => 'Ep. {episodeNumber}',
-    'season_episode' => 'Season {seasonNumber} episode {episodeNumber}',
-    'season_episode_abbr' => 'S{seasonNumber}:E{episodeNumber}',
+    'season' => 'Koulzad {seasonNumber}',
+    'season_abbr' => 'K{seasonNumber}',
+    'number' => 'Rann {episodeNumber}',
+    'number_abbr' => 'R. {episodeNumber}',
+    'season_episode' => 'Koulzad {seasonNumber} rann {episodeNumber}',
+    'season_episode_abbr' => 'K{seasonNumber}:R{episodeNumber}',
     'persons' => '{personsCount, plural,
-        one {# person}
-        other {# persons}
+        0 {den ebet}
+        one {# den}
+        two {# zen}
+        other {# den}
+        22 {# zen}
+        32 {# zen}
+        42 {# zen}
+        52 {# zen}
+        62 {# zen}
+        82 {# zen}
     }',
-    'persons_list' => 'Persons',
-    'back_to_episodes' => 'Back to episodes of {podcast}',
-    'comments' => 'Comments',
-    'activity' => 'Activity',
-    'description' => 'Episode description',
+    'persons_list' => 'Emellerien·ezed',
+    'back_to_episodes' => 'Mont da rannoù {podcast}',
+    'comments' => 'Evezhiadennoù',
+    'activity' => 'Oberiantiz',
+    'description' => 'Deskrivadur ar rann',
     'number_of_comments' => '{numberOfComments, plural,
-        one {# comment}
-        other {# comments}
+        0 {evezhiadenn ebet}
+        one {# evezhiadenn}
+        other {# evezhiadenn}
     }',
-    'all_podcast_episodes' => 'All podcast episodes',
-    'back_to_podcast' => 'Go back to podcast',
+    'all_podcast_episodes' => 'Holl rannoù ar podkast',
+    'back_to_podcast' => "Mont d'ar podkast en-dro",
 ];

app/Language/br/Fediverse.php

@@ -9,29 +9,29 @@ declare(strict_types=1);
  */
 
 return [
-    'your_handle' => 'Your handle',
-    'your_handle_hint' => 'Enter the @username@domain you want to act from.',
+    'your_handle' => 'Ho tornell (ho lesanv)',
+    'your_handle_hint' => "Skrivit an @anv@domani a fell deoc'h ober gantañ.",
     'follow' => [
-        'label' => 'Follow',
-        'title' => 'Follow {actorDisplayName}',
-        'subtitle' => 'You are going to follow:',
-        'accountNotFound' => 'The account could not be found.',
-        'remoteFollowNotAllowed' => 'Seems like the account server does not allow remote follows…',
-        'submit' => 'Proceed to follow',
+        'label' => 'Heuliañ',
+        'title' => 'Heuliañ {actorDisplayName}',
+        'subtitle' => "Emaoc'h o vont da heuliañ:",
+        'accountNotFound' => "N'eo ket bet kavet ar gont-se.",
+        'remoteFollowNotAllowed' => "N'eo ket aotreet heuliañ a-bell gant servijer ar gont-se war a seblant…",
+        'submit' => "Kenderc'hel gant an heuliañ",
     ],
     'favourite' => [
-        'title' => "Favourite {actorDisplayName}'s post",
-        'subtitle' => 'You are going to favourite:',
-        'submit' => 'Proceed to favourite',
+        'title' => "Ouzhpennañ kemennadenn {actorDisplayName} d'ho re garetañ",
+        'subtitle' => "Emaoc'h o vont da ouzhpennañ d'ho re garetañ:",
+        'submit' => "Kenderc'hel gant an ouzhpennañ d'ho re garetañ",
     ],
     'reblog' => [
-        'title' => "Share {actorDisplayName}'s post",
-        'subtitle' => 'You are going to share:',
-        'submit' => 'Proceed to share',
+        'title' => "Rannañ kemennadenn {actorDisplayName}",
+        'subtitle' => "Emaoc'h o vont da rannañ:",
+        'submit' => "Kenderc'hel gant ar rannañ",
     ],
     'reply' => [
-        'title' => "Reply to {actorDisplayName}'s post",
-        'subtitle' => 'You are going to reply to:',
-        'submit' => 'Proceed to reply',
+        'title' => "Respont da gemennadenn {actorDisplayName}",
+        'subtitle' => "Emaoc'h o vont da respont da:",
+        'submit' => "Kenderc'hel gant ar respont",
     ],
 ];

app/Language/br/Home.php

@@ -9,12 +9,12 @@ declare(strict_types=1);
  */
 
 return [
-    'all_podcasts' => 'All podcasts',
-    'sort_by' => 'Sort by',
+    'all_podcasts' => 'An holl bodkastoù',
+    'sort_by' => 'Rummañ dre',
     'sort_options' => [
-        'activity' => 'Recent activity',
-        'created_desc' => 'Newest first',
-        'created_asc' => 'Oldest first',
+        'activity' => 'Oberiantiz nevez',
+        'created_desc' => 'Ar re nevez da gentañ',
+        'created_asc' => 'A re goshañ da gentañ',
     ],
-    'no_podcast' => 'No podcast found',
+    'no_podcast' => "N'eo bet kavet podkast ebet",
 ];

app/Language/br/Page.php

@@ -9,9 +9,9 @@ declare(strict_types=1);
  */
 
 return [
-    'back_to_home' => 'Back to home',
+    'back_to_home' => "Distreiñ d'ar bennbajennad",
     'map' => [
-        'title' => 'Map',
-        'description' => 'Discover podcast episodes on {siteName} that are placed on a map! Travel through the map and listen to episodes that talk about specific locations.',
+        'title' => 'Kartenn',
+        'description' => "Dizoloit rannoù eus podkastoù war {siteName} lakaet war ur gartenn! Beajit warni ha selaouit ar rannoù a zo diwar-benn al lec'hioù-se.",
     ],
 ];

app/Language/br/Podcast.php

@@ -9,45 +9,125 @@ declare(strict_types=1);
  */
 
 return [
-    'feed' => 'RSS Podcast feed',
-    'season' => 'Season {seasonNumber}',
-    'list_of_episodes_year' => '{year} episodes ({episodeCount})',
+    'feed' => 'Lanv RSS ar podkast',
+    'season' => 'Koulzad {seasonNumber}',
+    'list_of_episodes_year' => 'Rannoù {year} ({episodeCount})',
     'list_of_episodes_season' =>
-        'Season {seasonNumber} episodes ({episodeCount})',
-    'no_episode' => 'No episode found!',
-    'follow' => 'Follow',
-    'followTitle' => 'Follow {actorDisplayName} on the fediverse!',
+        'Rannoù koulzad {seasonNumber} ({episodeCount})',
+    'no_episode' => "N'eo bet kavet rann ebet!",
+    'follow' => 'Heuliañ',
+    'followTitle' => "Heuliañ {actorDisplayName} war ar c'hevrebed!",
     'followers' => '{numberOfFollowers, plural,
-        one {<span class="font-semibold">#</span> follower}
-        other {<span class="font-semibold">#</span> followers}
+        0 {heulier·ez ebet}
+        one {<span class="font-semibold">#</span> heulier·ez}
+        other {<span class="font-semibold">#</span> heulier·ez}
     }',
     'posts' => '{numberOfPosts, plural,
-        one {<span class="font-semibold">#</span> post}
-        other {<span class="font-semibold">#</span> posts}
-    }',
-    'activity' => 'Activity',
-    'episodes' => 'Episodes',
-    'episodes_title' => 'Episodes of {podcastTitle}',
-    'about' => 'About',
+            0 {kemennadenn ebet}
+            1 {<span class="font-semibold">#</span> gemennadenn}
+            2 {<span class="font-semibold">#</span> gemennadenn}
+            3 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            4 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            9 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            21 {<span class="font-semibold">#</span> gemennadenn}
+            22 {<span class="font-semibold">#</span> gemennadenn}
+            23 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            24 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            29 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            31 {<span class="font-semibold">#</span> gemennadenn}
+            32 {<span class="font-semibold">#</span> gemennadenn}
+            33 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            34 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            39 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            41 {<span class="font-semibold">#</span> gemennadenn}
+            42 {<span class="font-semibold">#</span> gemennadenn}
+            43 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            44 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            49 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            51 {<span class="font-semibold">#</span> gemennadenn}
+            52 {<span class="font-semibold">#</span> gemennadenn}
+            53 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            54 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            59 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            61 {<span class="font-semibold">#</span> gemennadenn}
+            62 {<span class="font-semibold">#</span> gemennadenn}
+            63 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            64 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            69 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            81 {<span class="font-semibold">#</span> gemennadenn}
+            82 {<span class="font-semibold">#</span> gemennadenn}
+            83 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            84 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            89 {<span class="font-semibold">#</span> c\'hemennadenn}
+            other {<span class="font-semibold">#</span> kemennadenn}
+        }',
+    'activity' => 'Oberiantiz',
+    'episodes' => 'Rannoù',
+    'episodes_title' => 'Rannoù {podcastTitle}',
+    'about' => 'A-zivout',
     'stats' => [
-        'title' => 'Stats',
+        'title' => 'Stadegoù',
         'number_of_seasons' => '{0, plural,
-            one {<span class="font-semibold">#</span> season}
-            other {<span class="font-semibold">#</span> seasons}
+            0 {koulzad ebet}
+            1 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            2 {<span class="font-semibold">#</span> goulzad}
+            3 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            4 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            9 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            21 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            22 {<span class="font-semibold">#</span> goulzad}
+            23 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            24 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            29 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            31 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            32 {<span class="font-semibold">#</span> goulzad}
+            33 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            34 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            39 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            41 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            42 {<span class="font-semibold">#</span> goulzad}
+            43 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            44 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            49 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            51 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            52 {<span class="font-semibold">#</span> goulzad}
+            53 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            54 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            59 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            61 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            62 {<span class="font-semibold">#</span> goulzad}
+            63 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            64 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            69 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            81 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            82 {<span class="font-semibold">#</span> goulzad}
+            83 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            84 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            89 {<span class="font-semibold">#</span> c\'houlzad}
+            other {<span class="font-semibold">#</span> koulzad}
         }',
         'number_of_episodes' => '{0, plural,
-            one {<span class="font-semibold">#</span> episode}
-            other {<span class="font-semibold">#</span> episodes}
+            0 {rann ebet}
+            one {<span class="font-semibold">#</span> rann}
+            other {<span class="font-semibold">#</span> rann}
         }',
-        'first_published_at' => 'First episode published on <span class="font-semibold">{0, date, medium}</span>',
+        'first_published_at' => 'Embannet eo bet ar rann gentañ d\'an/d\'ar<span class="font-semibold">{0, date, medium}</span>',
     ],
-    'sponsor' => 'Sponsor',
-    'funding_links' => 'Funding links for {podcastTitle}',
-    'find_on' => 'Find {podcastTitle} on',
-    'listen_on' => 'Listen on',
+    'sponsor' => 'Harpit',
+    'funding_links' => "Liammoù evit arc'hantaouiñ {podcastTitle}",
+    'find_on' => 'Kavit {podcastTitle} war',
+    'listen_on' => 'Selaouit war',
     'persons' => '{personsCount, plural,
-        one {# person}
-        other {# persons}
+        0 {den ebet}
+        one {# den}
+        two {# zen}
+        other {# den}
+        22 {# zen}
+        32 {# zen}
+        42 {# zen}
+        52 {# zen}
+        62 {# zen}
+        82 {# zen}
     }',
-    'persons_list' => 'Persons',
+    'persons_list' => 'Emellerien·ezed',
 ];